Kennst du die Blume, die märchenhafte,
sagengefeierte Wasserrose?
Sie wiegt auf ätherischem, schlankem Schafte
das durchsicht'ge Haupt, das farbenlose,
sie blüht auf schilfigem Teich im Haine,
gehütet vom Schwan, der umkreiset sie einsam,
sie erschließt sich nur dem Mondenscheine,
mit dem ihr der silberne Schimmer gemeinsam:
so blüht sie, die zaub'rische Schwester der Sterne,
umschwärmt von der träumerisch dunklen Phaläne,
die am Rande des Teichs sich sehnet von ferne,
und sie nimmer erreicht, wie sehr sie sich sehne.
Wasserrose, so nenn' ich die schlanke,
nachtlock'ge Maid, alabastern von Wangen,
in dem Auge der ahnende tiefe Gedanke,
als sei sie ein Geist und auf Erden gefangen.
Wenn sie spricht, ist's wie silbernes Wogenrauschen,
wenn sie schweigt, ist's die ahnende Stille der Mondnacht;
sie scheint mit den Sternen Blicke zu tauschen,
deren Sprache die gleiche Natur sie gewohnt macht;
du kannst nie ermüden, in's Aug' ihr zu schau'n,
das die seidne, lange Wimper umsäumt hat,
und du glaubst, wie bezaubert von seligem Grau'n,
was je die Romantik von Elfen geträumt hat.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El nenúfar", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Waterlelie", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Waterlily", copyright ©
- FRE French (Français) (Heide Wiesner) , "Nénuphar", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Nymphéa", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , "スイレンの花", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Lau Kanen
[Guest Editor] This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 169
君は知っているか、とても美しく
伝説で讃えられたスイレンの花を?
空気のように軽く細い茎の上で
透き通るような、色のない頭(こうべ)を揺り動かす
その花は葦の茂る森の池に咲き
その周りを回る白鳥に守られている
月の光にだけ花を開き
その銀色の ほのかな輝きを共有する
この星達の魅惑的な妹は こうして花咲く
夢心地の黒い蛾が 池の淵に群がり
遠くから花に憧れながら
それでも決して手が届くことはない
スイレンの花、あのほっそりとして
黒い巻き髪の、雪のような頬をしたあの子をそう呼ぼう
その目には予知するような深い思考が煌めく
まるで地上に捉えられた精霊であるかのようだ
彼女が話すと、それは銀色の波の音のようだ
彼女が黙ると、それは月夜の予言的な静寂のようだ
彼女は星々と眼差しを交わし合っているかのようだ
星々の言葉がまるで彼女には馴染みあるものであるかのように
君は、彼女の絹のような長いまつ毛のある瞳を見続けても
決して飽きることはないだろう
そして君は思うだろう、かつてロマン主義者がエルフを夢見た時のような
至福の戦慄に魅了されていると