Geburt Mariae | Geburt Mariä | O was muß es die Engel gekostet haben

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

O was muß es die Engel gekostet haben

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE ITA

O was muß es die Engel gekostet haben,
nicht aufzusingen plötzlich, wie man aufweint,
da sie doch wußten: in dieser Nacht wird dem Knaben
die Mutter geboren, dem Einen, der bald erscheint.

Schwingend verschwiegen sie sich und zeigten die Richtung,
wo, allein, das Gehöft lag des Joachim,
ach, sie fühlten in sich und im Raum die reine Verdichtung,
aber es durfte keiner nieder zu ihm.

Denn die beiden waren schon so außer sich vor Getue.
Eine Nachbarin kam und klugte und wußte nicht wie,
und der Alte, vorsichtig, ging und verhielt das Gemuhe
einer dunkelen Kuh. Denn so war es noch nie.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Geburt Mariae", appears in Das Marien-Leben, no. 1, first published 1912 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Alexander Albrecht (1885 - 1958), "Geburt Mariae" [ soprano, chorus, orchestra ], from Drei Gedichte aus dem Marienleben von R.M. Rilke, no. 1, Eirich Theaterverlag [sung text not yet checked]
by Maria Bach (1896 - 1978), "Geburt Mariä", 1950-65 [ soprano and piano ], from Das Marienleben, no. 1, Wiener Stadt- und Landesbibliothek [sung text not yet checked]
by Paul Hindemith (1895 - 1963), "Geburt Mariä", op. 27 no. 1 (1922-3), rev. 1948, from Das Marienleben, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Josep Soler i Sardà (1935 - 2022), "Geburt Maria", 1959 [ soprano and piano or instrumental ensemble ], from Das Marienleben, no. 1, revised 1979 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 102