by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841)
Dubovyj listok otorvalsja ot vetki...
Language: Russian (Русский)
Dubovyj listok otorvalsja ot vetki rodimoj I v step' ukatilsja, zhestokoju burej gonimyj; Zasokh i uvjal on ot kholoda, znoja i gorja I vot nakonec dokatilsja do Chjornogo morja. U Chjornogo morja chinara stoit molodaja, S nej shepchetsja veter, zeljonye vetvi laskaja, Na vetvjakh zeljonykh kachajutsja rajskije pticy; Pojut oni pesni pro slavu morskoj car'-devicy. I strannik prizhalsja u kornja chinary vysokoj; Prijuta na vremja on molit s toskoju glubokoj, I tak govorit on: «Ja bednyj listochek dubovyj, Do sroka sozrel ja i vyros v otchizne surovoj. Odin i bez celi po svetu noshusja davno ja, Zasokh ja bez teni, uvjal ja bez sna i pokoja. Primi zhe prishel'ca mezh list'ev svoikh izumrudnykh, Nemalo ja znaju rasskazov mudrjonykh i chudnykh». «Na chto mne tebja? — otvechajet mladaja chinara. — Ty pylen i zhjolt — i synam moim svezhim ne para. Ty mnogo vidal — da k chemu mne tvoi nebylicy? Moj slukh utomili davno uzh i rajskije pticy. Idi sebe dal'she, o strannik! Tebja ja ne znaju! Ja solncem ljubima, cvetu dlja nego i blistaju. Po nebu ja vetvi raskinula zdes' na prostore, I korni moi umyvajet kholodnoje more».
About the headline (FAQ)
Confirmed with М. Ю. Лермонтов, Полное собрание стихотворений в 2 томах, — Л.: Советский писатель. Ленинградское отделение, 1989. — Т. 2. Стихотворения и поэмы. 1837—1841, С. 82.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Authorship:
- by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), "Листок", written 1841 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Samuil Yevgenyevich Feinberg (1890 - 1962), "Дубовый листок", op. 28 (Семь романсов на слова М. Лермонтова (Sem' romansov na slova M. Lermontova) = Seven romances on words by M. Lermontov) no. 1 (1940) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Varvara Adrianovna Gaygerova (1903 - 1944), "Листок" [sung text not yet checked]
- by Nikolai Sergeyevich Titov (1798 - 1843), "Листок" [sung text not yet checked]
- by Vasily Andreyevich Zolotaryov (1872 - 1964), "Дубовый листок", op. 31 no. 6 [ mixed chorus a cappella ], Moscow, Leipzig: Jurgenson [sung text not yet checked]
- by Vasily Ivanovich Zverev , "Листок" [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2021-05-24
Line count: 24
Word count: 189