Dri Vogeltjes | Te paard ging ik vol hartstocht

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Wim Reedijk

Mit Lust tät ich ausreiten

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT DUT ENG FRE

Mit Lust tät ich ausreiten
durch einen grünen Wald,
Darin da hört ich singen,
drei Vögelein wohlgestalt.

So sein es nit drei Vögelein,
es sein drei Fräulein fein.
Soll mir das ein nit werden,
so gilt es das Leben mein.

Das erste heißet Ursulein,
Das andre Bärbelein
Das dritt hat keinen Namen,
Das soll des Jägers sein.

Er nahm sie bei den Händen,
Bei ihrer schneeweißen Hand,
Er führts des Walds ein Ende,
Da er ein Hüttlein fand.

Da lagens beieinander
bis in die dritte Stund'.
"Kehr' dich, schön's Lieb, herumb,
beut mir dein'n roten Mund!"

Available sung texts: (what is this?)

• J. Brahms • J. Brahms • J. Brahms • E. Lassen

J. Brahms sets stanzas 1-4 in (at least) one setting - see below for more information
J. Brahms sets stanzas 1-4 in (at least) one setting - see below for more information
J. Brahms sets stanzas 1-4 in (at least) one setting - see below for more information
E. Lassen sets stanzas 1-3

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Drei Vögelein", WoO. 32 no. 3 (1858), published 1926, stanzas 1-4 [ voice and piano ], from Deutsche Volkslieder, no. 3, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Mit Lust tät ich ausreiten", WoO. 34 (Vierzehn deutsche Volkslieder) no. 2, published 1865, stanzas 1-4 [ SATB chorus ], from Deutsche Volkslieder für gemischten Chor, no. 2, Winterthur, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Mit Lust tät ich ausreiten", WoO. posth. 36 no. 8 (1859-62), stanzas 1-4 [ ssa chorus ], from Acht Deutsche Volkslieder, no. 8 [sung text checked 1 time]
by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Drei Jungfräulein", published 1904, stanzas 1-3 [ voice and piano ], from Aus des Knaben Wunderhorn : alte Minneweisen und Volkslieder : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung bearbeitet von Eduard Lassen, no. 9 [sung text checked 1 time]
by Ludwig Senfl (c1490 - 1543), "Mit Lust tät ich ausreiten" [sung text not yet checked]
by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Mit Lust thät ich ausreiten", op. 11 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1, published 1886 [ men's chorus (TTBarBB) a cappella ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]

Set in a modified version by Heinrich , Freiherr von Herzogenberg, Felix Mendelssohn, August Saran, Theodor Streicher.

Go to the text. [ view differences ] DUT

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Wim Reedijk) , "Dri Vogeltjes", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 96

Dri Vogeltjes

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

 Te paard ging ik vol hartstocht
 dwars door 't groene woud
 waarin ik hoorde zingen
 drie vogeltjes fraai gebouwd.

 Maar 't zijn niet drie vogeltjes
 het zijn drie meisjes fijn
 wordt één niet gauw het mijne
 dan doet mij 't leven pijn.

 Katrientje heet de één
 de tweede Marileen
 en naamloos loopt de derde
 al met de jager heen.

 Hij neemt haar blanke handen
 en voert haar dan gezwind
 tot waar de bomen wijken
 en hij een hutje vindt.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © by Wim Reedijk, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Wim Reedijk. Contact: w (DOT) m.reedijk (AT) hetnet.nl
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 80