Christnacht | Heil'ge Nacht, auf Engelsschwingen

Heil'ge Nacht, auf Engelsschwingen

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Heil'ge Nacht, auf Engelsschwingen
  Nahst du leise dich der Welt,
Und die Glocken hör' ich klingen,
  Und die Fenster sind erhellt;
Selbst die Hütte trieft von Segen,
  Und der Kindlein froher Dank
Jauchzt dem Himmelskind entgegen,
  Und ihr Stammeln wird Gesang.

Mit der Fülle süßer Lieder,
  Mit dem Glanz um Thal und Höhn,
Heil'ge Nacht, so kehrst du wieder,
  Wie die Welt dich einst gesehn?
Da die Palmen lauter rauschten,
  Und, versenkt in Dämmerung,
Erd' und Himmel Worte tauschten,
  Worte der Verkündigung;

Da, mit Purpur übergossen,
  Aufgetan von Gottes Hand,
Alle Himmel sich erschlossen,
  Glänzend über Meer und Land;
Da, den Frieden zu verkünden,
  Sich der Engel niederschwang,
Auf den Höhen, in den Gründen
  Die Verheißung wiederklang;

Da, der Jungfrau Sohn zu dienen,
  Fürsten aus dem Morgenland
In der Hirten Kreis erschienen,
  Gold und Myrrhen in der Hand;
Da mit seligem Entzücken
  Sich die Mutter niederbog,
Sinnend aus des Kindes Blicken
  Nie gefühlte Freude zog.

Heil'ge Nacht, mit tausend Kerzen
  Steigst du feierlich herauf:
O so geh' in unsern Herzen,
  Stern des Lebens, geh' uns auf!
Schau, im Himmel und auf Erden
  Glänzt der Liebe Rosenschein:
Friede soll's noch einmal werden
  Und die Liebe König sein! --

Available sung texts: ← What is this?

• G. Graben-Hoffmann

G. Graben-Hoffmann sets stanzas 1-2, 5

About the headline (FAQ)

Confirmed with Gedichte von Robert Prutz, Dritte verbesserte und vermehrte Auflage, Leipzig: Verlagsbuchhandlung von J.J. Weber, 1857, pages 106-108.

Text Authorship:

by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), title 1: "Heilge Nacht", title 2: "Christnacht", subtitle: "1833", written 1833 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Gustav) Adolf Brandt (1838 - 1919), "Christnacht", op. 9 no. 4, published 1895 [ men's chorus ], from Vier Lieder (Frühling, Sommer, Herbst und Winter) für Männerchor, no. 4, Magdeburg, Rathke [sung text not yet checked]
by Franz Theodor Cursch-Bühren (1859 - 1908), "Weihnachtslied", op. 82 (Vier Lieder im Volkston für dreistimmigen Frauenchor) no. 1, published 1897 [ ssa chorus ], Leipzig: Portius [sung text not yet checked]
by Theodor Gaugler (1840 - 1892), "Christnacht", op. 23 no. 5, published 1876 [ women's chorus or boys' chorus ], from Sammlung drei- und vierstimmigen Lieder für Frauenchor (Mädchen- oder ungebrochene Knabenstimme) z. Gebr. in Schule und Verein, no. 5, Binningen, (Kompfe) [sung text not yet checked]
by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Gruß an die Heilige Nacht", op. 107 no. 2, published c1883, stanzas 1-2,5 [ voice and piano ], from Frühlingsstimmen: Neue Liederspende für die Jugend, no. 2, Dresden: L. Hoffarth [sung text checked 1 time]
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Heilge Nacht, auf Engelschwingen", op. 128 no. 3 [ voice and organ ], from Vier elegische Gesänge, no. 3 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-01-04
Line count: 40
Word count: 197