by Dante Alighieri (1265 - 1321)
Translation by Lev L'vovich Kobylinsky (1889 - 1947), as Ellis
V prostor nebes bezbrezhny'j uskol`zaya
Language: Russian (Русский) after the Italian (Italiano)
Our translations: ENG
V prostor nebes bezbrezhny'j uskol`zaya, V blazhenny'j kraj, gde angely' svyaty'e Vkushayut mir v doline bezmyatezhnoj, Ty' vozneslas`, naveki pokidaya prekrasny'x zhyon, No ne zemny'e bedy', ne letnij znoj, Ne xolod buri snezhnoj nas razluchil S tvoej dushoyu nezhnoj, V predely' raya Biche uvlekaya... No sam Tvorecz v bezmolvnom Vosxishhen`e prizval svoyo bessmertnoe tvoren`e, K besplotny'm sonmam Biche priobshhaya... Chtob nashej zhizni gore i volnen`e Tvoej dushi bezgreshnoj ne kosnulis`, Tvoi glaza poslednim snom somknulis`.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Lev L'vovich Kobylinsky (1889 - 1947), as Ellis, no title [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Dante Alighieri (1265 - 1321), appears in La vita nuova
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Sergei Ivanovich Taneyev (1856 - 1915), "Канцона XXXII", op. 26 no. 2 (1908), published 1909 [ voice and piano ], from 10 Стихотворений из сборника Эллисъ «Иммортели» (10 Stikhotvorenij iz sbornika Ellis 'Immorteli') = 10 Poems from Ellis's Immortelles, no. 2, Berlin : Russischer Musikverlag [sung text checked 1 time]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Aleksey Berg) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-03
Line count: 14
Word count: 75