by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862)

Warum sind denn die Rosen so blaß?
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG FRE FRE POR



        

        
P. Cornelius sets stanzas 1-2, 4

M. Zenger sets stanzas 1, 3-4


About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)

 
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 129.


1 Zenger: "doch"



Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila)  , "Perquè són les roses tan pàl·lides", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission 
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable]  (Lau Kanen)  , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission 
  • ENG English (Emily Ezust)  , "Why are the roses so pale?", copyright © 
  • ENG English (John Todhunter)  , appears in Heine's Book of Songs, first published 1907 
  • FRE French (Français) (Charles Beltjens)  , no title, appears in  Intermezzo lyrique, no. 23, first published 1827 
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille)  , "Pourquoi les roses sont-elles si pâles?", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission 
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé)  , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission 
  • POR Portuguese (Português) (Axel Bergstedt)  , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission 


Research team  for this page: Emily Ezust  [Administrator] , Pierre Mathé  [Guest Editor] , Johann Winkler 
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16

Word count: 90



        
        
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 

        

        
        
        
        
Отчего побледнела весной
пышноцветная роза сама?
Отчего под зелёной травой
голубая фиалка нема?

Отчего так печально звучит
песня птички, несясь в небеса?
Отчего над лугами висит
погребальным покровом роса?

Отчего в небе солнце с утра
холодно и темно, как зимой?
Отчего и земля вся сыра
и угрюмей могилы самой?

Отчего я и сам все грустней
и болезненней день ото дня?
Отчего, о, скажи мне скорей ты,
покинув, забыла меня?



        

        
 Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations
Composition:
Text Authorship:
Based on:
Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-03 
Line count: 16

Word count: 69