Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances) , opus 6

by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893)

1. Не верь, мой друг
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Не верь, мой друг, когда в порыве горя,
Я говорю, что разлюбил тебя,
В отлива час не верь измене моря,
Оно к земле воротится, любя.

Уж я тоскую, прежней страсти полный,
Свою свободу вновь тебе отдам,
И уж бегут обратно с шумом волны
Издалека к любимым берегам!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, written 1856, first published 1857

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Sonja Van Lier) , "Geloof het niet mijn lief", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Bruno Tutenberg) , "Glaub nicht, mein Lieb"

2. Ни слова, о друг мой
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Ни слова, о друг мой, ни вздоха...
Мы будем с тобой молчаливы...
Ведь молча над камнем могильным
Склоняются грустные ивы...

И только, склонившись, читают,
Как я в твоём serdce усталом,
Что были дни ясного счастья...
Что этого счастья -- не стало!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893), "Молчание", first published 1861

Based on:

a text in German (Deutsch) by Moritz Hartmann (1821 - 1872), "Schweigen", appears in Zeitlosen (1858.), in Leben und Weben
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Martha Gilbert Dickinson Bianchi) , "At last", appears in Russian Lyrics, first published 1916
ENG English (Sofia Peycheva) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

3. И больно, и сладко
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

И больно, и сладко,
Когда, при начале любви,
То сердце забьётся украдкой,
То в жилах течет лихорадка,
То жар запылает в крови...
И больно, и сладко!..

Пробьёт час свиданья,—
Потупя предательный взор,
В волненьи, в томленьи незнанья,
боишься, желаешь признанья,
И в муку свиданье!..
Начнёшь и прервёшь разговор...
И в муку свиданье!..

Не вымолвишь слова...
Немеешь... робеешь... дрожишь...
Душа, проклиная оковы,
Вся в речи излиться б готова...
Нет силы, нет слова,
и только глядишь и молчишь!

 ... 

И сладко, и больно...
И трепет безумный затих;
И сердцу легко и раздольно...
Слова полились бы так вольно,
Но слушать уж некому их,—
И сладко, и больно!...

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Evdokiya Petrovna Grafinya Rostopchina (1812 - 1858), "Слова для музыки"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

4. Слеза дрожит
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Слеза дрожит в твоём ревнивом взоре...
О, не грусти, ты всё мне дорога!
Но я любить могу лишь на просторе,
мою любовь, широкую, как море,
вместить не могут, нет! вместить не могут жизни берега.

О, не грусти, мой друг, земное минет горе,
пожди ещё, неволя недолга.
В одну любовь мы все сольемся вскоре,
в одну любовь, широкую, как море,
что не вместят, нет! что не вместят земные берега.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, first published 1858

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Leonid Gulchin) , "The tears are trembling", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

5. Отчего?
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Отчего побледнела весной
пышноцветная роза сама?
Отчего под зелёной травой
голубая фиалка нема?

Отчего так печально звучит
песня птички, несясь в небеса?
Отчего над лугами висит
погребальным покровом роса?

Отчего в небе солнце с утра
холодно и темно, как зимой?
Отчего и земля вся сыра
и угрюмей могилы самой?

Отчего я и сам все грустней
и болезненней день ото дня?
Отчего, о, скажи мне скорей ты,
покинув, забыла меня?

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862), no title, written 1858

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 23
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

6. Песнь Миньоны: Нет, толко тот, кто знал
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Нет, только тот, кто знал 
  Свиданья, жажду,
Поймёт, как я страдал 
  И как я стражду.

Гляжу я вдаль... нет сил, 
  Тускнеет око...
Ах, кто меня любил 
  И знал - далеко!

Ах, только тот, кто знал 
  Свиданья, жажду,
Поймёт, как я страдал 
  И как я стражду.

Вся грудь горит... Кто знал
   Свиданья жажду,
Поймёт, как я страдал
   И как я стражду.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862), no title, written 1858

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mignon", written 1785, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

6. Nur wer die Sehnsucht kennt
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude
Seh ich an's Firmament
Nach jener Seite.
Ach, der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mignon", written 1785, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Jan Evangelista Nečas) , "Táž"

First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Zweyter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1795, pages 265-266. The poem appears in Book 4, Chapter 11 of Goethe's novel.

Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances) , opus 6

by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893)

1. Не верь, мой друг (Sung text)

2. Ни слова, о друг мой (Sung text)

3. И больно, и сладко (Sung text)

4. Слеза дрожит (Sung text)

5. Отчего? (Sung text)

6. Песнь Миньоны: Нет, толко тот, кто знал (Sung text)

6. Nur wer die Sehnsucht kennt (Sung text)

1. Не верь, мой друг
(Sung text)

2. Ни слова, о друг мой
(Sung text)

3. И больно, и сладко
(Sung text)

4. Слеза дрожит
(Sung text)

5. Отчего?
(Sung text)

6. Песнь Миньоны: Нет, толко тот, кто знал
(Sung text)

6. Nur wer die Sehnsucht kennt
(Sung text)