En la tempesta | Tens por, amor meu? – Jo sóc al teu costat!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Carl Siebel (1836 - 1868)

Translation © by Salvador Pila

Im Sturme

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Bangt dir, mein Lieb? -- Ich bin ja bei dir!
Es braust das Meer und der Himmel ist dunkel. 
Siehst du [des Leuchtthurms magisch] Gefunkel? 
Bangt dir, mein Lieb? 

Bangt dir, mein Lieb? -- [Ich bin ja bei dir!]²
Die Wogen donnern, der Himmel erzittert! 
Ärmlicher Nachen! bist balde zersplittert! --
Bangt dir, mein Lieb? -- 
                        "Du bist ja bei mir!"

Available sung texts: (what is this?)

• C. Loewe

View original text (without footnotes)

Confirmed with Arabesken. Von Carl Siebel, Iserlohn, Julius Bädeker, 1861, page 26.

¹ Loewe: "den Leuchtturm, sein magisch"
² Loewe: "Du bist ja bei mir!"

Text Authorship:

by Carl Siebel (1836 - 1868), "Im Sturme", appears in Arabesken, Iserlohn, Julius Bädeker, first published 1861 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Im Sturme", op. 196 (4 Lieder für Mezzo-Soprano oder Bariton mit Pianoforte) no. 3, published 1861 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Carl Loewe (1796 - 1869), "Im Sturme", op. 145 no. 3 (1859?), from Liederkranz für die Bassstimme, no. 3 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "En la tempesta", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Maggie Evans) , "In a storm", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans la tempête", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Anne Evans

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 9
Word count: 58

En la tempesta

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Tens por, amor meu? – Jo sóc al teu costat!
El mar bramula i el cel és fosc.
Veus la llum màgica del far?
Tens por, amor meu?

Tens por, amor meu? – Jo sóc al teu costat!
Les ones retronen, tremola el cel!
Pobre barca, aviat es trencarà! –
Tens por, amor meu? –
                     “Tu ets al meu costat!”

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Carl Siebel (1836 - 1868), "Im Sturme", appears in Arabesken, Iserlohn, Julius Bädeker, first published 1861
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2022-03-27
Line count: 9
Word count: 60