by Bernhardine Schulze-Smidt (1846 - 1920), as Ernst Oswald
Translation © by Sharon Krebs

Meiner Mutter Fuß ist alt und schwach
Language: German (Deutsch)  after the Turkish (Türkçe) 
Available translation(s): ENG
Meiner Mutter Fuß ist alt und schwach, 
Blonder Assim -- nur gemach! -- gemach!
Sorglich stütze, blonder Assim, sie --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
"Lieber stützt' ich dich, Assaïdy!"

Schweig Verwegner! -- Hebe sie ins Boot! --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
"Allah steh mir bei: es ist ihr Tod!
Schmaler war das schmalste Schifflein nie,
Als mein leichter Kahn, Assaïdy!"

Ei, der Bosporus ist still und blau!
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
"Aber drüben wogt die Brandung grau,
Zornig [schnalzen]1 die Delphine, -- sieh! --
-- -- Lieber komm allein, Assaïdy!"

Lass den Kahn mich sehn: -- Olivenholz,
Gelbe Tulpen um den Rand -- wie stolz!
Abendrot dem Teppich Farben lieh --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
"Flammend wie mein Wunsch, Assaïdy!"

Feuerfinger! brennst ja meine Hand!
Feuerauge! sengst mir das Gewand! --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
"Zeit verrinnt mit deinen 'Wann und Wie' --
Frage nicht und komm, Assaïdy!

Mutter -- lass mich prüfen Assim's Boot,
[Ob, du Krone mein,] 2 dir Schaden droht.
-- Allah's Segen fehlt Beherzten nie --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
"Allah sei gelobt, Assaïdy!"

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Rosenblätter. Lieder und Sprüche des Volkssängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanedé, Dem Neutürkischen nachgedichtet von Bernhardine Schulze-Smidt, Leipzig: Verlag von Schmidt & Günther, 1893, pages 35-36.

1 Rheinberger: "schnellen"
2 Rheinberger: "du Krone mein, ob"

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Sharon Krebs [Guest Editor] , Earl Rosenbaum

This text was added to the website: 2012-06-04
Line count: 30
Word count: 137

My mother's foot is old and weak
Language: English  after the German (Deutsch) 
My mother's foot is old and weak,
Blonde Assim -- gently only! -- gently!
Support her caringly, blond Assim --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
"I would rather support you, Assaïdy!"

Be silent, bold adventurer! -- Lift her into the boat! --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
"May Allah stand by me: it shall be her death!
The narrowest boat was never so narrow
As my light barque, Assaïdy!"

Ah, the Bosporus is calm and blue!
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
"But yonder the breakers surge greyly,
The dolphins [snap]1 angrily, -- see! --
 -- -- 'Twould be better if you came alone, Assaïdy!"

Let me see your boat: -- olive wood,
Yellow tulips about the edge -- how proud!
The evening glow has lent colours to the rug --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
"As flamingly as my desire, Assaïdy!"

Fire-finger! you are burning my hand!
Fire-eye! you are singeing my garment! --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
"Time is passing with your 'when and how' --
Stop questioning and come, Assaïdy!"

Mother -- let me inspect Assim's boat,
Whether any harm threatens you, my crown.
-- Allah's blessing is never lacking for those who are valiant --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
"Allah be praised, Assaïdy!"

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Translations of title(s):
"List" = "Guile"
"List (Dubara)" = "Guile (Dubara)"

1 Rheinberger: "leap"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2020 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

This text was added to the website: 2020-09-12
Line count: 30
Word count: 161