Texts to Art Songs and Choral Works by P. von Erdmannsdörfer-Fichtner

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Lieder
• no. 1. Wehmuth (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Vergleich (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Mein Höchstes (Text: Anonymous) [x]
• Türkische Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Klage (Text: Bernhardine Schulze-Smidt , as Ernst Oswald after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• no. 2. Der Funke (Text: Bernhardine Schulze-Smidt after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• no. 3. Der Ruderer (Text: Bernhardine Schulze-Smidt , as Ernst Oswald after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• no. 4. Tulpe (Text: Bernhardine Schulze-Smidt , as Ernst Oswald after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• no. 5. Kettenfinger (Text: Bernhardine Schulze-Smidt , as Ernst Oswald after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• no. 6. Nachtigall (Text: Bernhardine Schulze-Smidt after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• no. 7. Die Schreibfeder (Text: Bernhardine Schulze-Smidt after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• no. 8. List (Text: Bernhardine Schulze-Smidt , as Ernst Oswald after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• Vier Gesänge
• no. 1. An's Ufer wollt ich fliegen (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Franz (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Süßes Begräbnis (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Sehende Hoffnung (Text: Anonymous) [x]
• Vier Gesänge
• no. 1. Vom Himmel herab (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Gebet (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Takt (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Vorbei (Text: Anonymous) [x]
• Vier Lieder
• no. 1. Dein Bildnis wunderselig (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ICE IRI ITA LIT NOR POR SPA
• no. 2. Was mich zu dir so mächtig zog (Text: Maximilian Bern) ENG
• no. 3. Im tiefsten Innern (Text: Barbara Elisabeth Glück , as Betty Paoli) ENG
• no. 4. Ich denk an dich (Text: Anonymous) [x]
• Zwei Gedichte
• no. 1. So trostlos muß ich von Dir gehen (Text: Hermann von Lingg)
• no. 2. Immer leiser (Text: Hermann von Lingg) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Zwei Gedichte aus Traum und Leben
• no. 1. Mutter Natur (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Abschied (Text: Anonymous) [x]
• Zwei Gesänge
• no. 1. Laßt mich ruhen, laßt mich träumen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG ENG FRE
• no. 2. Leise zog die Nacht den Schleier (Text: Anonymous) [x]
• Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Herbstnacht (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• no. 2. O sei mir hold du segnender Augenstrahl (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• Zwei Stimmungsbilder
• no. 1. Kleine Leiden, kleine Klagen (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Die Hand erzittert leise (Text: Anonymous) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abschied (in Zwei Gedichte aus Traum und Leben) (Text: Anonymous) [x]
• An's Ufer wollt ich fliegen (in Vier Gesänge) (Text: Anonymous) [x]
• Brautlied (Text: Anonymous)
• Brautlied (Text: Anonymous)
• Dein Bildnis wunderselig (in Vier Lieder) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ICE IRI ITA LIT NOR POR SPA
• Der Funke (in Türkische Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Bernhardine Schulze-Smidt after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• Der Ruderer (in Türkische Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Bernhardine Schulze-Smidt , as Ernst Oswald after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• Des Sängers Wunsch (Text: Anonymous) [x]
• Die Hand erzittert leise (in Zwei Stimmungsbilder) (Text: Anonymous) [x]
• Die Schreibfeder (in Türkische Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Bernhardine Schulze-Smidt after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• Franz (in Vier Gesänge) (Text: Anonymous) [x]
• Gebet (in Vier Gesänge) (Text: Anonymous) [x]
• Herbstnacht (in Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• Ich denk an dich (in Vier Lieder) (Text: Anonymous) [x]
• Immer leiser (in Zwei Gedichte) (Text: Hermann von Lingg) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Im tiefsten Innern (in Vier Lieder) (Text: Barbara Elisabeth Glück , as Betty Paoli) ENG
• Kettenfinger (in Türkische Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Bernhardine Schulze-Smidt , as Ernst Oswald after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• Klage (in Türkische Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Bernhardine Schulze-Smidt , as Ernst Oswald after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• Kleine Leiden, kleine Klagen (in Zwei Stimmungsbilder) (Text: Anonymous) [x]
• Laßt mich ruhen, laßt mich träumen (in Zwei Gesänge) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG ENG FRE
• Leise zog die Nacht den Schleier (in Zwei Gesänge) (Text: Anonymous) [x]
• List (in Türkische Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Bernhardine Schulze-Smidt , as Ernst Oswald after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• Mein Höchstes (in Drei Lieder) (Text: Anonymous) [x]
• Mutter Natur (in Zwei Gedichte aus Traum und Leben) (Text: Anonymous) [x]
• Nachtigall (in Türkische Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Bernhardine Schulze-Smidt after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• O sei mir hold du segnender Augenstrahl (in Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• Sehende Hoffnung (in Vier Gesänge) (Text: Anonymous) [x]
• So regnet es sich langsam ein (Text: Cäsar Flaischlen) CAT ENG FRE SWE
• So trostlos muß ich von Dir gehen (in Zwei Gedichte) (Text: Hermann von Lingg)
• Süßes Begräbnis (in Vier Gesänge) (Text: Anonymous) [x]
• Takt (in Vier Gesänge) (Text: Anonymous) [x]
• Tulpe (in Türkische Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Bernhardine Schulze-Smidt , as Ernst Oswald after Assim-Agha Gül-Hanandé) ⊗ ENG
• Vergleich (in Drei Lieder) (Text: Anonymous) [x]
• Vom Himmel herab (in Vier Gesänge) (Text: Anonymous) [x]
• Vorbei (in Vier Gesänge) (Text: Anonymous) [x]
• Was mich zu dir so mächtig zog (in Vier Lieder) (Text: Maximilian Bern) ENG
• Wehmuth (in Drei Lieder) (Text: Anonymous) [x]

Last update: 2025-06-17 16:28:49