Not you, ruby-tinted by Winter's hearth

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul-Jean Toulet (1867 - 1920)

Translation © by Grant Hicks

Toi qu'empourprait l'âtre d'hiver

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Toi qu'empourprait l'âtre d'hiver
        Comme une rouge nue
Où déjà te dessinait nue
        L'arôme de ta chair ;

Ni vous, dont l'image ancienne
        Captive encor mon cœur,
Ile voilée, ombres en fleurs,
        Nuit océanienne ;

Non plus ton parfum, violier
        Sous la main qui t'arrose,
Ne valent la brûlante rose
        Que midi fait plier.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Paul-Jean Toulet, Les contrerimes, Paris: Emile-Paul Frères, 1923, page 12.

Text Authorship:

by Paul-Jean Toulet (1867 - 1920), no title, appears in Les Contrerimes, in Contrerimes, no. 2, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Louis Beydts (1896 - 1953), "Toi qu'empourprait l'âtre d'hiver", published 1946 [ medium voice and piano or orchestra ], from d’Ombre et de soleil, no. 2, Éd. Durand [sung text checked 1 time]
by Jacques Leguerney (1906 - 1997), "Toi qu'empourprait l'âtre", 1943 [ voice and piano ], from Dix Poèmes de Paul-Jean Toulet, no. 4 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-06-03
Line count: 12
Word count: 52

Not you, ruby‑tinted by Winter's hearth

Language: English after the French (Français)

Not you, ruby-tinted by Winter's hearth 
        Like a ruddy cloud
Where already you were sketched nude 
        By the scent of your flesh;

Nor you, whose ancient image
        Still captivates my heart,
Veiled island, flowered shadows,
        Oceanian night;

Nor yet your perfume, gilliflower
        Beneath the hand that waters you,
Are worth the fiery rose
        That bows at noon's command.

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Toi qu'empourprait l'âtre" = "You, ruby-tinted by the hearth"
"Toi qu'empourprait l'âtre d'hiver" = "You, ruby-tinted by Winter's hearth"

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2026 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Paul-Jean Toulet (1867 - 1920), no title, appears in Les Contrerimes, in Contrerimes, no. 2, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-02-01
Line count: 12
Word count: 58