Mi querido | Mi querido

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Aminta Iriarte

Caro mio ben

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG FRE GER GER POR SPA

Chosen for Diff

Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te
languisce il cor.

Il tuo fedel
sospira ognor.
Cessa, crudel,
tanto rigor!

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Scott Gendel (b. 1977), "Caro mio ben", 2002-2013 [ voice and piano ], from Italian Art Songs & Arias, Reimagined, no. 1 [sung text checked 1 time]
misattributed to Giuseppe Giordani (Giordanello) (1751 - 1798) and by Tommaso Giordani (c1733 - 1806), "Caro mio ben", note: long misattributed to G. Giordani, current scholarship indicates the older brother Tommaso as the composer (cf. John Glenn Paton, 26 Italian Songs and Arias, Alfred Publishing) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Paola Prestini.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John Glenn Paton) , "My dear beloved", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Theodore Baker) , "Thou, all my bliss"
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Mon cher bien-aimé", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Mein teurer Geliebter", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Herzliebster mein", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Débora Letícia Batista) , "Meu caro bem", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Aminta Iriarte) , "Mi querido", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 20

Mi querido

Language: Spanish (Español) after the Italian (Italiano)

Chosen for Diff

Mi querido,
creeme almenos,
sin tí
languideze el corazón.

Tu fiel
siempre suspira.
Cesa ya, cruel,
con tanto castigo!

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to Spanish (Español) copyright © 2003 by Aminta Iriarte, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Aminta Iriarte. Contact: super_aminta (AT) hotmail.com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2004-02-04
Line count: 8
Word count: 19