Translation © by David Angell

Не искушай меня без нужды
Language: Russian (Русский) 
Available translation(s): ENG
Не искушай меня без нужды 
Возвратом нежности твоей
Разочарованному чужды
Все обольщенья прежних дней!

Уж я не верю увереньям 
Уж я не верую в любовь
И не могу предаться вновь
Раз изменившим сновиденьям!

[Слепой]1 тоски моей не множ
Не заводи о прежнем слова
И, друг заботливый, больного
В его дремоте не тревожь!

Я сплю, мне сладко усыпленье,
[Забудь бывалые мечты]2!
В душе моей одно волненье
А не любовь пробудишь ты.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Glinka: "Nemoj"
2 Glinka: "Zabyty prezhnije mechty"

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Angell) , title 1: "O do not tempt me", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:20
Line count: 16
Word count: 70

O do not tempt me
Language: English  after the Russian (Русский) 
O do not tempt me without reason:
Affection lost cannot return.
How foreign to the broken-hearted
Are all the charms of bygone days!
I can no longer trust thy promise;
I have no longer faith in love;
And cannot suffer once again
To be deceived by phantom visions.

Do not augment my anguish mute;
Say not a word of former gladness.
And, kindly friend, o do not trouble
A convalescent's dreaming rest.
I sleep: how sweet to me oblivion:
Forgotten all my youthful dreams!
Within my soul is naught but turmoil,
And love shall wake no more for thee.

Authorship

  • Translation from Russian (Русский) to English copyright © 2004 by David Angell, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2004-03-22 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:04
Line count: 16
Word count: 99