Abendschatten füllt die Weite,
Abendfriede füllt die Welt;
Und ich zieh' an deiner Seite
Durch das kühle, grüne Feld.

Wortlos und mit sachtem [Schritte]1,
Dein gedenkend, wie du mein,
Ohne Wunsch und ohne Bitte,
Will ich ganz dein eigen sein.

Wellen ziehn mit [leisen]2 Tönen,
Vöglein ziehn mit leisem Flug;
Und durch unser Herz zieht Sehnen --
Haben wir nicht Glücks genug?

Jugendglück im reifen Innern,
Liedertrost, der selig labt;
Und im Alter -- [dies]3 Erinnern,
Wie wir [einst uns]4 lieb gehabt?!

View text without footnotes

Confirmed with Wanderzeit. Ein Liederbuch von Karl Stieler, Stuttgart, Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1882, page 15.

¹ Sachsenhauser: "Schritt"
² Sachsenhauser: "leisem"
³ Sachsenhauser: "das"
⁴ Sachsenhauser: "uns einst"

Text Authorship:

• by Karl Stieler (1842 - 1885), "Abendgang", appears in Wanderzeit. Ein Liederbuch, in 2. Im Grünen [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by (Leonard Johann Heinrich) Albert Fuchs (1858 - 1910), "Abendgang", op. 19 no. 8, published 1886 [ voice and piano ], from Zehn Lieder aus Karl Stieler's "Wanderzeit", no. 8, Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
• by Anna von Kühlmann-Redwitz (1852 - 1924), "Abendgang", op. 6 (Neun Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1891 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Fritz Müller (1889 - 1949), "Abendgang", op. 2 no. 1 [sung text checked 1 time]
• by Ludwig Rochlitzer (1880 - 1945), "Abendgang", op. 71 no. 3 (1903) [sung text not yet checked]
• by Theodor Sachsenhauser , "Abendgang", published 1887 [ voice and piano ], from Im Grünen. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, München, Schmid [sung text checked 1 time]
• by Margarete Schweikert (1887 - 1957), "Abendgang" [ voice and piano ], unpublished [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Evening walk", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-03-27
Line count: 16
Word count: 85

Evening shadows fill the expanse,
Evening peace fills the world;
And I walk at your side
Through the cool, green field.

Wordless and with gentle steps,
Thinking of you as you are thinking of me,
Without any wish and without any request,
I wish to be entirely your own.

Waves course with [quiet sounds]1,
Birdlets fly with quiet flight;
And through our hearts there passes a yearning --
Do we not have enough happiness?

The joy of youth in the mature spirit,
The comfort of songs that blissfully refreshes;
And in old age – [this]2 remembering
Of how we once loved each other?!