by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879)
Auf diesem Felsen bauen wir
Language: German (Deutsch)
Auf diesem Felsen bauen wir Die Kirche von dem dritten, Dem dritten neuen Testament; Das Leid ist ausgelitten. Vernichtet ist das Zweierlei, Das uns so lang betöret; Die dumme Leiberquälerei Hat endlich aufgehöret. Hörst du den Gott im finstern Meer? Mit tausend Stimmen spricht er. Und siehst du über unserm Haupt Die tausend Gotteslichter? Der heilge Gott der ist im Licht Wie in den Finsternissen; Und Gott ist alles was da ist; Er ist in unsern Küssen.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Farber (b. 1945), "Auf diesem Felsen bauen wir", 2006, published 2006 [ tenor and piano ], from Seraphine, no. 7 [sung text not yet checked]
- by Don Forsythe (1932 - 2015), "Auf diesem Felsen bauen wir", 2007, published c2007-8 [ high voice and piano ], from Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense, no. 7 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ; composed by Giovanni Sgambati.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-10-19
Line count: 16
Word count: 77
Panteismo
Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)
Qua su quest'ermo scoglio D'un nuovo Testamento Edifichiamo il tempio: ha fine ogni tormento. Il dualismo è polvere Che ha tutti istupititi; tutti: gl'insensati martirii son, lode a Dio, finiti. L'odi, il Dio nell'oceano Parlar mille favelle? Vedi lassù risplendere Le mille sue facelle? Dio nella luce folgora, l'han le tenebre in sé. È Dio, è Dio ciò che ne attornia: nei nostri baci, Egli è.
Authorship:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 7
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Giovanni Sgambati (1841 - 1914), "Panteismo" [voice and piano] [ sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Mario Buonafede
This text was added to the website: 2018-10-21
Line count: 16
Word count: 66