by Richard Engländer (1859 - 1919), as Peter Altenberg
Translation © by Valery Yerokhin

Gewitterregen
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG FRE ITA RUS SPA
Sahst du nach dem Gewitterregen den Wald?
Alles rastet, blinkt und ist schöner als zuvor.
Siehe, Fraue, auch du brauchst Gewitterregen!

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , "Pluja de tempesta", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Anne Ozorio) , "Have you seen the woods after rainstorms?", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Temporale", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • RUS Russian (Русский) (Valery Yerokhin) , "Грозовой дождь", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "Lluvia de tormenta", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Jeroen Scholten

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 3
Word count: 21

Grozovoj dozhd`
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 
Dovodilos` li tebe videt` les posle grozovogo dozhdya?
Vsyo raspryamilos`, zasverkalo i stalo krasivee, chem prezhde.
Vot i tebe, zhenshhina, nuzhen grozovoj dozhd`!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Russian (Русский) copyright © 2004 by Valery Yerokhin, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Valery Yerokhin.  Contact: yerokhin (AT) golutvin.ru

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2004-10-21
Line count: 3
Word count: 23