Siehe, der Frühling währet nicht lang | Siehe, der Frühling währet nicht lang

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

Siehe, der Frühling währet nicht lang

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Siehe, der Frühling währet nicht lang:
Bald ist verhallt der Nachtigall Sang.
Blühen noch heute Blumen im Feld,
Morgen ist öd' und traurig die Welt.
Aber der Liebe selige Lust
Ist dich des Wandels nimmer bewußt.

Alles auf Erden hat seine Zeit;
Frühling und Winter, Freuden und Leid,
Hoffen und Fürchten, Ruh'n und sich Müh'n,
Kommen und Scheiden, Welken unb Blüh'n.
Aber der Liebe selige Lust
Ist sich des Wandels nimmer bewußt.

Weil uns des Lebens Sonne noch scheint,
Wollen wir leben liebend vereint,
Wollen der Zukunft Wetter nicht scheu'n,
Wollen des Augenblicks uns erfreu'n!
Was auch des Himmels Fügung uns giebt,
Glücklich ist nur das Herz, das da liebt!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke; Erster Band : Lyrische Gedichte: Dichterleben, Liebesleben, Berlin, F. Fontane, 1890, p. 107

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Siehe, der Frühling währet nicht lang", appears in Lyrische Gedichte, in Dichterleben, in Dichters Familienleben, in Ida's Krankheit, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Siehe der Frühling währet nicht lang", op. 48 no. 1, published 1857 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from 3 Lieder von Hoffmann von Fallersleben, für Sopran und Alt mit Pianoforte, no. 1, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Otto Fischer , "Siehe, der Frühling währet nicht lang", op. 233 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Frankfurt a/O., Bratfisch [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Siehe, der Frühling währet nicht lang", op. 146 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Cassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
by G. Fritz Hompesch , "Siehe der Frühling währet nicht lang", op. 19 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Köln, P. J. Tonger [sung text not yet checked]
by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Siehe, der Frühling währet nicht lang", op. 46 (Drei zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 2, published 1878 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Lied", op. 33 (6 Lieder) no. 5 (1856) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "See, now the Spring"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2005-01-23
Line count: 18
Word count: 110