6 Lieder , opus 33

by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894)

1. Morgenlied  [sung text not yet checked]

Noch ahnt man kaum der Sonne Licht, 
Noch sind die Morgenglocken nicht 
Im finstern Tal erklungen.

Wie still des Waldes weiter Raum! 
Die Vöglein zwitschern nur im Traum, 
Kein Sang hat sich erschwungen.

Ich hab' mich längst ins Feld gemacht, 
Und habe schon dies Lied erdacht, 
Und hab' es laut gesungen

Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Corien Sleeswijk) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (John H. Campbell) , "Morning song / Sunlight", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chant du matin", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Lied  [sung text not yet checked]

An der Rose Busen schmiegt sich
Tröpfchen Thau so still und wiegt sich.
Glühend heiß kommt Sonnenstrahl:
Rose, du bist mein Gemahl!
Sonnenstrahl kos't und wirbt,
Tröpfchen Thau hört's und stirbt.

Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "The dew-drop"

Confirmed with Buch der Liebe von Hoffmann von Fallersleben, Breslau, bei Georg Philipp Aderholz, 1836, page 14.

Note: modernized spelling would change "Thau" to "Tau"


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Die Lerche  [sung text checked 1 time]

Lerche steiget im Gesang,
zieht hinauf zu blauen Räumen,
und wie frisch die Blüthen keimen,
tönt ihr Lied.

Reich entfaltet strömt's herab.
Oben, oben ist Gesanges Leben,
würde sie nicht dahin streben,
schwieg ihr Lied.

Im Gesange zieht sie fort,
nimmt aus freier Luft die Lieder,
giebt sie froh der Erde wieder.
Dichtersinn!

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "The lark"

Researcher for this text: Harry Joelson

4. Räthsel  [sung text checked 1 time]

Es schmachtet eine Blume 
nach einem hellen Stern,
und weinet Perlenthränen, 
daß er ihr ewig fern.

Die Blume wird [verbleichen]1, 
bald ist ihr Kelch verdorrt,
der Stern in [heiterer Ferne]2, 
der leuchtet [ewig]3 fort.

Kannst du das [Gleichniß]4 deuten, 
so kennst du meinen Schmerz:
du bist der Stern der Höhe, 
die Blume ist mein Herz.

Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "A riddle"

View original text (without footnotes)

Confirmed with Damen-Bibliothek [aus dem Gebiete der Unterhaltung und des Wissens], sechstes Bändchen, erste Reihe, ed. by Aloys Schreiber, Heidelberg: J. Engelmann, 1827, page 380. Appears in Preuschen's 'Lieder', no. 8.

1 Rubinstein: "verblühen"
2 Rubinstein: "ferner Höhe"
3 Rubinstein: "immer"
4 Rubinstein: "Räthsel"

Research team for this text: Harry Joelson , Melanie Trumbull

5. Lied  [sung text checked 1 time]

Siehe, der Frühling währet nicht lang:
Bald ist verhallt der Nachtigall Sang.
Blühen noch heute Blumen im Feld,
Morgen ist öd' und traurig die Welt.
Aber der Liebe selige Lust
Ist dich des Wandels nimmer bewußt.

Alles auf Erden hat seine Zeit;
Frühling und Winter, Freuden und Leid,
Hoffen und Fürchten, Ruh'n und sich Müh'n,
Kommen und Scheiden, Welken unb Blüh'n.
Aber der Liebe selige Lust
Ist sich des Wandels nimmer bewußt.

Weil uns des Lebens Sonne noch scheint,
Wollen wir leben liebend vereint,
Wollen der Zukunft Wetter nicht scheu'n,
Wollen des Augenblicks uns erfreu'n!
Was auch des Himmels Fügung uns giebt,
Glücklich ist nur das Herz, das da liebt!

Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "See, now the Spring"
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke; Erster Band : Lyrische Gedichte: Dichterleben, Liebesleben, Berlin, F. Fontane, 1890, p. 107


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Nachhall  [sung text checked 1 time]

Ich sah dich einmal, und ich seh' dich immer,
denn tief im Herzen verbarg ich mir dein Bild,
du sprachst mir, einmal, und es flieht mich nimmer,
der süße Ton der meine Seele füllt.

Dahin ist all mein Dichten, all mein Denken,
in meiner Seele lebst allein nur du,
und will in Schlummer ich mein Herz versenken,
so lächelst du mir auch im Traume zu!

Es ist dein Auge, wenn von Himmelshelle
ein funkelnd Sternlein einsam mit mir spricht,
es ist dein Ton, wenn leis' die Silberwelle,
melodisch plaudert mit dem Mondenlicht.

Ich muß mich selbst, ich muß die Welt vergessen,
und alles, was mich einst entflammend trieb,
du nahmst mir alles, was ich sonst besessen,
und nur dein Bild und meine Liebe blieb!

Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "Reveries"

Researcher for this text: Harry Joelson