Leaning against the fence | Leaning against the fence

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877)

Translation © by Marc Moreau

Lutad mot gärdet

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: ENG ENG FRE GER

Lutad mot gärdet stod
Gossen vid flickans arm,
Såg öfver slagen äng:
"Sommarens tid har flytt,
Blommorna vissnat re'n;
Skön är din kind likväl,
Rosor och liljor der
Blomstra, som förr, ännu."
Våren kom åter, då
Stod han allena der!
Flickan var borta -- låg
Vissnad i jordens famn;
Ängen var grön igen,
Leende, blomsterrik.

Text Authorship:

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), appears in Lyriska dikter II, in Idyll och epigram, no. 13, first published 1830 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Knut Håkanson (1887 - 1929), "Lutad mot gärdet", c1915 [ voice and piano ], from Fem sånger, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Wilhelm (Vilhelm) Eugen Stenhammar (1871 - 1927), "Lutad mot gärdet", op. 8 no. 1 (1895) [ voice and piano ], from Fem visor ur "Idyll och epigramm" (J. L. Runeberg), no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Marc Moreau) , "Leaning against the fence", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Anna Hersey) , "Leaning on the fence", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Marc Moreau) , "Appuyé contre la barrière", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Gelehnt ans Gatter", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Marc Moreau

This text was added to the website: 2005-04-19
Line count: 14
Word count: 54

Leaning against the fence

Language: English after the Swedish (Svenska)

Leaning against the fence
the boy stood at the girl's arm,
Looking out over the cut meadow:
"Summer has gone,
The flowers are faded;
but your cheek is still fair,
There roses and lilies
bloom as before."
Spring returned, then
he stood alone there.
The girl was gone, lay
faded in the earth's womb;
The meadow turned green again,
smiling, rich with flowers.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to English copyright © 2005 by Marc Moreau, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), appears in Lyriska dikter II, in Idyll och epigram, no. 13, first published 1830
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2005-06-09
Line count: 14
Word count: 63