by Franz von Kobell (1803 - 1882)
In den Augen liegt das Herz
Language: German (Deutsch)
In den Augen liegt das Herz, In die Augen mußt du sehen, Willst die Mädchen du verstehen, Werben um der Liebe Scherz. Merke was das Auge spricht, Ja, das Auge mußt Du fragen; Was mit Worten sie dir sagen, Freund, das ist das [Beste]1 nicht! O es ist ein lieblich Spiel, Wenn die Augen sich belauschen, Forschend ihre Blicke tauschen, Keine Rede sagt so viel. Sonnenlichtes Farbenschein, Kündet sich dir im Juwele, Farben aus dem Sitz der Seele, Zeigt das Auge [nur]2 allein. Wenn es schwärmt und wenn es lacht, Wenn es schüchtern freundlich bittet, Liebend strahlt und fein gesittet, O wie schön's die Mädchen macht! Drum verletze frevelnd nicht, Schenkt das Auge dir Vertrauen, Kannst den Himmel ja nicht schauen, Trüben Tränen dort das Licht. Mag die Sternwelt untergehn, Will darüber wenig rechten, Darf ich nur in stillen Nächten Liebchens Augensterne sehn.
G. Hölzel sets stanzas 1-4
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Hölzel, Randhartinger: "Rechte"
2 Hölzel: "dir"
Text Authorship:
- by Franz von Kobell (1803 - 1882), "Das Auge", appears in Gedichte in hochdeutscher, oberbayerischer und pfälzischer Mundart, first published 1841 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "In den Augen liegt das Herz", op. 54 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1846 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Eckardt (1812 - 1885), "In den Augen liegt das Herz", op. 2 (Lieder für Sopran oder Tenor) no. 4, published 1845 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "In den Augen liegt das Herz", op. 2 (6 Lieder für Sopran oder Tenor) no. 6, published 1843 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Gustav Adolph Hölzel (1813 - 1883), "In den Augen liegt das Herz", stanzas 1-4 [ voice and piano ], from Zwei Lieder, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Das Auge", op. 134, published 1846 [ voice and piano ], Wien, Diabelli und Co. [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Das Auge" [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Stephen Collins Foster (1826 - 1864) , "In the eye abides the heart" [an adaptation] ; composed by Stephen Collins Foster.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2005-07-14
Line count: 28
Word count: 145