by Paul Heyse (1830 - 1914)
Translation © by Pierre Mathé

Heut beschlichen mich die Träume
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Heut beschlichen mich die Träume,
Da es heller Mittag war.
Durch des Waldes junge Bäume
Flog's wie Duft von deinem Haar.

Leise klang ein holdes Lachen,
Wie nur deine Lippe lacht,
Wenn des Morgenrots Erwachen
Deine Seele fröhlich macht.

Ja, mir war's, als ob mich träfe
Deines Auges stiller Geist
Und ein Kuß an meiner Schläfe,
Wie nur du zu küssen weißt. 

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-03-06
Line count: 12
Word count: 62

Aujourd'hui s'est glissé en moi le rêve
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Aujourd'hui s'est glissé en moi le rêve
Que c'était par un lumineux midi.
Parmi les jeunes arbres de la forêt
Flottait comme le parfum de ta chevelure.

Un rire gracieux résonna doucement,
Comme seules tes lèvres rient,
Comme le fait joyeusement ton âme
À l'éveil de l'aurore,.

Oui c'était pour moi, comme si me touchaient
L'âme sereine de tes yeux
Et un baiser sur ma tempe,
Comme seule toi sait embrasser.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Heut beschlichen mich die Träume" = "Aujourd'hui s'est glissé en moi le rêve"
"Im Walde" = "En forêt"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2021 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2021-01-18
Line count: 12
Word count: 71