by Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818 - 1894)
Sur la luzerne en fleur assise
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Sur la luzerne en fleur assise, Qui chante dès le frais matin ? C'est la fille aux cheveux de lin, La belle aux lèvres de cerise. L'amour, au clair soleil d'été, Avec l'alouette a chanté. Ta bouche a des couleurs divines, Ma chère, et tente le baiser ! Sur l'herbe en fleur veux-tu causer, Fille aux cils longs, aux boucles fines ? L'amour, au clair soleil d'été, Avec l'alouette a chanté. Ne dis pas non, fille cruelle ! Ne dis pas oui ! J'entendrai mieux Le long regard de tes grands yeux Et ta lèvre rose, ô ma belle ! L'amour, au clair soleil d'été, Avec l'alouette a chanté. Adieu les daims, adieu les lièvres Et les rouges perdrix ! Je veux Baiser le lin de tes cheveux, Presser la pourpre de tes lèvres ! L'amour, au clair soleil d'été, Avec l'alouette a chanté.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818 - 1894), "La fille aux cheveux de lin", written 1852, appears in Poèmes antiques, in Chansons écossaises, Paris, Éd. Librairie Marc Ducloux, first published 1852 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Marguerite Canal (1890 - 1978), "Le fille aux cheveux de lin" [ voice and piano ], from Six chansons écossaises, no. [sung text not yet checked]
- by Aloys Claussmann (1850 - 1926), "La fille aux cheveux de lin", op. 17 (Cinq Mélodies et un chœur (ou duo) pour voix de femmes) no. 4, published 1912 [ medium voice and piano ], Paris, Éd. Henry Lemoine [sung text not yet checked]
- by Claude Achille Debussy (1862 - 1918), "La Fille aux cheveux de lin", L. 15/(33) (1881) [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Paul Gilson (1865 - 1942), "La Fille aux cheveux de lin", 1892-1918, published 1921 [ medium voice and piano ], from Chansons écossaises, no. 4, Parus, Éd. Maurice Senart [sung text not yet checked]
- by Alain Marie Jacques , "La fille aux cheveux de lin", published 1998 [ medium voice and guitar ] [sung text not yet checked]
- by Fernand Le Borne (1862 - 1929), "La fille aux cheveux de lin", op. 15 (Six Mélodies, 2ème série) no. 2 (1884) [ soprano or tenor and piano ], Éd. P. Schott [sung text not yet checked]
- by Gottfried Mann (1858 - 1904), "Pastorale", op. 93 no. 5 [ medium voice and piano ], La Haye (Hollande), Éditions G. H. Van Eck [sung text not yet checked]
- by Émile Paladilhe (1844 - 1926), "La fille aux cheveux de lin", 1876 [ voice and piano ], from Chansons écossaises, no. 3, Paris, Heugel [sung text not yet checked]
- by Marguerite Roesgen-Champion (1894 - 1976), "La fille aux cheveux de lin", published [1921] [ high voice and piano ], from Deux chansons écossaises, no. 1, Éd. de la compositrice [sung text not yet checked]
- by Georges Rouillard , "La Fille aux cheveux de lin", <<1910 [ voice and piano ], Paris, Éd. Comptoir général de musique F. Durdilly, Ch. Hayet successeur [sung text not yet checked]
- by Jeanne-Marie Say, Vicomtesse de Trédern (1848 - 1916), "La Belle aux cheveux de lin" [ high voice and piano ], Paris, Éd. Société d'Éditions Musicales ancienne maison Paul Dupont [sung text not yet checked]
- by Ludovic de Vaux, Baron (b. 1845), "La Fille aux cheveux de lin", <<1898 [ medium voice and piano ], Paris, Éd. F. Durdilly [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura L. Nagle) , "The girl with the flaxen hair", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-01-11
Line count: 24
Word count: 136