Texts to Art Songs and Choral Works by M. Roesgen-Champion

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Cantique des cantiques de Salomon, extraits
• no. 1. Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) [x] ENG ENG ENG ENG ENG ENG LAT RUS
• no. 2. C'est la voix de mon bien-aimé (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) [x] ENG ENG ENG ENG ENG ENG LAT RUS
• no. 3. Sur ma couche pendant les nuits (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) [x] ENG ENG RUS
• Chants arabes
• no. 1. Voici l'aube (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• no. 2. Si le sort t'accable (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• no. 3. Ils sont partis (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• no. 4. De l'hospitalité (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Cinq poèmes pour chant et piano
• no. 1. Villanelle (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• no. 2. Héraclès solaire (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• no. 3. Complainte
• no. 4. Le Sommeil de Leïlah (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• no. 5. Le Combat homérique (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Cris
• no. 1. Mon père, en ce désert, pourquoi m'as-tu créé (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• no. 2. D'un mirage tremblant (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• no. 3. Père hâte à projeter ton élan dans l'espace (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• no. 4. Pourquoi m'as-tu créé criant tel avant naître (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• no. 5. Savais-tu toi dansant les choses de la vie (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• no. 6. Procès (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• no. 7. Le dernier rossignol (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• Cristaux de lune, poésies de José Bruyr
• no. 1. Conseil (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 2. Poème (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 3. Bretagne (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 4. Jeu (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 5. Arc-en-ciel (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 6. Accord (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 7. Adresse (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 8. Miracle (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 9. Hiéroglyphe (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 10. Automne (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 11. Côte d'azur (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 12. Trois petits vers (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 13. Prisme (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 14. Musique (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 15. Canicule (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 16. Marguerite (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 17. Coquillage (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 18. Destinée (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 19. Sérénité (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 20. Rire (Text: José Bruyr) [x]*
• Deux chansons écossaises
• no. 1. La fille aux cheveux de lin (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG
• no. 2. Jane (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CAT ENG
• Deux Chants de Noël
• no. 1. Mon beau sapin de Noël (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• no. 2. La Crèche de Noël (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Herbier sentimental, poèmes de José Bruyr
• no. 1. Le souci (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 2. La rose (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 3. Le réséda (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 4. La véronique (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 5. L'ancolie (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 6. La verveine (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 7. L'immortelle (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 8. Le myosotis (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 9. Rose (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 10. La capucine (Text: José Bruyr) [x]*
• La chanson des gueux
• no. 1. Le Vieux (Text: Jean Richepin) ENG
• no. 2. L'enfant de Bohême (Text: Jean Richepin)
• Louanges
• no. 1. Dans la souffrance
• no. 2. Dans la lumière
• no. 3. Dans la joie
• Médailles antiques pour chant et piano
• no. 1. Celui-ci vivra (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• no. 2. Ni sanglants autels (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• no. 3. Sur la montagne (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• no. 4. Les belles filles au pressoir (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• no. 5. Le divin Bouvier (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Quatre mélodies sur des paroles de Maxime Simonnot
• no. 1. M'aimez-vous un peu ? (Text: Maxime Simonnot) [x]
• no. 2. Quel joli rêve (Text: Maxime Simonnot) [x]
• no. 3. Berceuse au clair de la lune (Text: Maxime Simonnot) [x]
• no. 4. Novembre (Text: Maxime Simonnot) [x]
• Six mélodies pour chant et piano
• no. 1. Pan (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CZE
• no. 2. Aujourd'hui le ciel est joyeux (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• no. 3. La ruche (Text: Paul Virès) [x]
• no. 4. Une jeune fille parle (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG GER
• no. 5. Secret (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• no. 6. Mélodie (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Trois duos pour mezzo-soprano et contralto, poèmes de Théodore de Banville
• no. 1. Odelette (Text: Théodore Faullin de Banville)
• no. 2. La muse (Text: Théodore Faullin de Banville)
• no. 3. Ballade pour les Parisiennes (Text: Théodore Faullin de Banville)
• Trois Mélodies, poèmes de José Bruyr
• no. 1. Salomé (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 2. Le Tourment du souvenir (Text: José Bruyr) [x]*
• no. 3. Judith (Text: José Bruyr) [x]*

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Accord (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Adresse (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• À la lune (Text: Rose Malhamé) [x]
• Arc-en-ciel (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Au bord des flots bleus (Text: Auguste Angellier)
• Aujourd'hui le ciel est joyeux (in Six mélodies pour chant et piano) (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Au Printemps (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier)
• Automne (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Avril (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Ballade pour les Parisiennes (in Trois duos pour mezzo-soprano et contralto, poèmes de Théodore de Banville) (Text: Théodore Faullin de Banville)
• Berceuse au clair de la lune (in Quatre mélodies sur des paroles de Maxime Simonnot) (Text: Maxime Simonnot) [x]
• Bretagne (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Canicule (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Celui-ci vivra (in Médailles antiques pour chant et piano) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• C'est la voix de mon bien-aimé (in Cantique des cantiques de Salomon, extraits) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) [x] ENG ENG ENG ENG ENG ENG LAT RUS
• Chanson rustique (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Chanson (Text: Alice Moinson) [x]
• Chant pour un mariage (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Clair de lune (Text: Maurice Mayen) [x]
• Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt (in Cantique des cantiques de Salomon, extraits) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) [x] ENG ENG ENG ENG ENG ENG LAT RUS
• Complainte (in Cinq poèmes pour chant et piano)
• Conseil (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Coquillage (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Côte d'azur (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Dans la joie (in Louanges)
• Dans la lumière (in Louanges)
• Dans la souffrance (in Louanges)
• De l'hospitalité (in Chants arabes) (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Désenchantement (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Destinée (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• D'un mirage tremblant (in Cris) (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• Héraclès solaire (in Cinq poèmes pour chant et piano) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Hiéroglyphe (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Il neige de la joie (Text: Charles Oulmont) [x]*
• Il neige de l'oubli (Text: Charles Oulmont) [x]*
• Ils sont partis (in Chants arabes) (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• In te Domine Speravi (Text: Jean-Antoine de Baïf) [x]
• Jane (in Deux chansons écossaises) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CAT ENG
• Jeu (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Judith (in Trois Mélodies, poèmes de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• La capucine (in Herbier sentimental, poèmes de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• La Crèche de Noël (in Deux Chants de Noël) (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• La fille aux cheveux de lin (in Deux chansons écossaises) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG
• La muse (in Trois duos pour mezzo-soprano et contralto, poèmes de Théodore de Banville) (Text: Théodore Faullin de Banville)
• L'ancolie (in Herbier sentimental, poèmes de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• L'Annonciation (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]
• La rose (in Herbier sentimental, poèmes de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• La ruche (in Six mélodies pour chant et piano) (Text: Paul Virès) [x]
• La véronique (in Herbier sentimental, poèmes de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• La verveine (in Herbier sentimental, poèmes de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Le Combat homérique (in Cinq poèmes pour chant et piano) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Le dernier rossignol (in Cris) (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• Le divin Bouvier (in Médailles antiques pour chant et piano) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Le myosotis (in Herbier sentimental, poèmes de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• L'enfant de Bohême (in La chanson des gueux) (Text: Jean Richepin)
• Le réséda (in Herbier sentimental, poèmes de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Les ailes du rêve (Text: Charles Fuster)
• Les baisers (Text: Maurice Mayen) [x]
• Les belles filles au pressoir (in Médailles antiques pour chant et piano) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Les étoiles (Text: Théodore Faullin de Banville) CHI ENG
• Le Sommeil de Leïlah (in Cinq poèmes pour chant et piano) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Le souci (in Herbier sentimental, poèmes de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Le Tourment du souvenir (in Trois Mélodies, poèmes de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Le Vieux (in La chanson des gueux) (Text: Jean Richepin) ENG
• L'immortelle (in Herbier sentimental, poèmes de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• M'aimez-vous un peu ? (in Quatre mélodies sur des paroles de Maxime Simonnot) (Text: Maxime Simonnot) [x]
• Mai (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]
• Maman noire (Text: Léon Maurice Anoma Kanié) [x]*
• Marguerite (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Mélodie (in Six mélodies pour chant et piano) (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Miracle (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Mon beau sapin de Noël (in Deux Chants de Noël) (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Mon père, en ce désert, pourquoi m'as-tu créé (in Cris) (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• Musique (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• N'attends plus rien de moi (Text: Maurice Mayen) [x]
• Ni sanglants autels (in Médailles antiques pour chant et piano) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Novembre (in Quatre mélodies sur des paroles de Maxime Simonnot) (Text: Maxime Simonnot) [x]
• Odelette (in Trois duos pour mezzo-soprano et contralto, poèmes de Théodore de Banville) (Text: Théodore Faullin de Banville)
• O fontaine cristalline (Text: Marguerite Roesgen-Champion after Saint John of the Cross, né Juan de Yepes Alvarez) [x]*
• O Jour que j'aime ta lumière (Text: Émilia Cuchet-Albaret) [x]*
• Pannyre aux talons d'or (Text: Albert Victor Samain)
• Pantoum (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Pan (in Six mélodies pour chant et piano) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CZE
• Père hâte à projeter ton élan dans l'espace (in Cris) (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• Poème (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Pourquoi m'as-tu créé criant tel avant naître (in Cris) (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• Prière (Text: Maxime Simonnot) [x]
• Prisme (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Procès (in Cris) (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• Quel joli rêve (in Quatre mélodies sur des paroles de Maxime Simonnot) (Text: Maxime Simonnot) [x]
• Que sont mes amis devenus (Text: Rutebeuf)
• Rire (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Rose (in Herbier sentimental, poèmes de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Salomé (in Trois Mélodies, poèmes de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Savais-tu toi dansant les choses de la vie (in Cris) (Text: Andrée-Gabrielle Berry) [x]*
• Secret (in Six mélodies pour chant et piano) (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Sentiers parallèles (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Sérénité (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Si le sort t'accable (in Chants arabes) (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*
• Simple Bonheur (Text: José Bruyr) [x]
• Sur la montagne (in Médailles antiques pour chant et piano) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Sur ma couche pendant les nuits (in Cantique des cantiques de Salomon, extraits) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) [x] ENG ENG RUS
• Trois petits vers (in Cristaux de lune, poésies de José Bruyr) (Text: José Bruyr) [x]*
• Une jeune fille parle (in Six mélodies pour chant et piano) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG GER
• Un peu d'amour (Text: Léon Maurice Anoma Kanié) [x]*
• Villanelle (in Cinq poèmes pour chant et piano) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Voici l'aube (in Chants arabes) (Text: Marguerite Roesgen-Champion) [x]*

Last update: 2024-03-29 05:35:41