D'une fontaine | Cette fontaine est froide, et son eau doux-coulante

Cette fontaine est froide, et son eau...

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Cette fontaine est froide, et son eau doux-coulante,
la couleur d'argent, semble parler d'Amour;
Un herbage mollet reverdit tout autour, 
Et les aunes font ombre à la chaleur brûlante.

Le feuillage obéit à Zéphyr qui l'évente,
Soupirant, amoureux, en ce plaisant séjour;
Le soleil clair de flamme est au milieu du jour,
Et la terre se fend de l'ardeur violente.

Passant, par le travail du long chemin lassé
Brûlé de la chaleur et de la soif pressé, 
Arrête en cette place où ton bonheur te mène;
L'agréable repos ton corps délassera,

L'ombrage et le vent frais ton ardeur chassera,
Et ta soif se perdra dans l'eau de la fontaine.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Philippe Desportes (1545 - 1606), appears in Bergeries [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jacques Leguerney (1906 - 1997), "D'une fontaine", 1928, published 1988 [ voice and piano ], from Poèmes de la Pléiade, Vol. VIII, no. 1, Éditions Max Eschig [sung text checked 1 time]
by Victor Massé (1822 - 1884), "Une fontaine" [ medium voice and piano ], from Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé, no. 7, Éditions Léon Grus [sung text not yet checked]
by Marcel Trémois (1891 - 1974), "D'une Fontaine", published [1944] [ medium voice and piano ], from Deux Bergeries de Philippe Desportes, no. 1, Éd. Costallat [sung text not yet checked]
by Wladimir Woronoff (1903 - 1980), "D'une fontaine", 1948 [ bass and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Judith Kellock

This text was added to the website: 2007-01-15
Line count: 14
Word count: 109