Visserslied | De visser krijgen zorgen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Franz Xaver Freiherr von Schlechta (1796 - 1875)

Translation © by Lau Kanen

Fischerweise

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE GRE HEB ITA SPA

Den Fischer fechten Sorgen
Und Gram und Leid nicht an,
Er löst am frühen Morgen
Mit leichtem Sinn den Kahn.

Da lagert rings noch Friede
Auf Wald und Flur und Bach,
Er ruft mit seinem Liede
Die gold'ne Sonne wach.

[Und]¹ singt zu seinem Werke
Aus voller frischer Brust,
Die Arbeit gibt ihm Stärke,
Die Stärke Lebenslust!

Bald wird ein bunt Gewimmel
In allen Tiefen laut,
Und plätschert durch den Himmel
Der sich im Wasser baut -

Und schlüpft auf glatten Steinen
Und badet sich und schnellt,
Der Große frißt den Kleinen
Wie auf der ganzen Welt.

Doch wer ein Netz will stellen
Braucht Augen klar und gut,
Muß heiter gleich den Wellen
Und frey seyn wie die Fluth;

Dort angelt auf der Brücke
Die Hirtinn - schlauer Wicht,
[Gib auf nur deine]² Tücke
Den Fisch betrügst du nicht!

F. Schubert sets stanzas 1-4, 6-7

View original text (without footnotes)

Confirmed with Dichtungen vom Freyherrn Franz von Schlechta. Erster Band. Wien, 1824. Im v. Hirschfeld'schen Verlage, pages 115-116.

Note: Schlechta's poem was posthumously published again in a substantially revised version with the title Fischerlied in Ephemeren, see below.

¹ Schubert: "Er"
² Schubert (2nd version only): "Entsage deiner"

Text Authorship:

by Franz Xaver Freiherr von Schlechta (1796 - 1875), "Fischerweise" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Fischerweise", op. 96 (Vier Lieder) no. 4, D 881 (1826), published 1828, stanzas 1-4,6-7 [ voice and piano ], Lithographisches Institut, Wien [sung text checked 1 time]

Another version of this text exists in the database.

Go to the text. [ view differences ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 139

Visserslied

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

De visser krijgen zorgen,
Chagrijn en leed niet klein;
Hij knoopt in de vroege morgen
Zijn boot blij van de lijn.
 
Er heerst nog alom stilte
Over weiland, bos en beek,
Hij brengt in d' ochtendkilte
De zon met 'n lied op streek.
 
Hij zingt luid bij dit werkje,
Is lekker uitgerust.
De arbeid geeft hem sterkte,
De sterkte levenslust.
 
Dra komt er bont gewemel
In 't water, honderdvoud.
Het kriskrast door de hemel
Die in het water blauwt.






Maar wie een fuik wil plaatsen,
Moet helder zien en goed,
Moet als de golven schaat'ren
En vrij zijn als de vloed.
 
Daar hengelt op het brugje
Het grietje. Sluwe spin!
Geef op nu maar je trucje;
De vis tuint daar niet in.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2007 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Franz Xaver Freiherr von Schlechta (1796 - 1875), "Fischerweise"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2007-05-22
Line count: 24
Word count: 122