La mia anima è triste | La mia anima è triste fino alla morte

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Bible or other Sacred Texts

Translation © by Paolo Montanari

Tristis est anima mea usque ad mortem

Language: Latin

Our translations: DUT ENG FRE GER ITA

Tristis est anima mea usque ad mortem: 
sustinete hic, et vigilate mecum: 
nunc videbitis turbam, quæ circumdabit me: 
Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.

Ecce appropinquat hora, et Filius hominis 
tradetur in manus peccatorum.

Available sung texts: (what is this?)

• M. Charpentier

M. Charpentier sets lines 1-4 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Marc-Antoine Charpentier (1634 - 1704), "Tristis est anima mea usque ad mortem", H. 382, lines 1-4 [vocal trio and continuo], from Méditations pour le Carême, no. 3 [ sung text checked 1 time]
by Marc-Antoine Charpentier (1634 - 1704), "Responsorium", H. 126 [ sung text checked 1 time]
by Johann Kuhnau (1660 - 1722), "Tristis est anima mea" [2 sopranos, alto, tenor, bass] [ sung text checked 1 time]
by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Tristis est anima mea" [chorus], from Quatre motets pour un temps de pénitence, no. 4, motet [ sung text checked 1 time]

Set in a modified version by Alonso Lobo.

Go to the text. [ view differences ] DUT

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Bedroefd is mijn ziel"

Researcher for this page: Ahmed E. Ismail

This text was added to the website: 2005-03-22
Line count: 6
Word count: 37

La mia anima è triste

Language: Italian (Italiano) after the Latin

La mia anima è triste fino alla morte: 
sostate qui e vegliate con me: 
presto vedrete una folla che mi circonderà.
Voi fuggirete e io andrò ad immolarmi per voi.

Ecco, si avvicina l'ora e il Figlio dell'uomo 
sarà consegnato alle mani dei peccatori.

Text Authorship:

Translation from Latin to Italian (Italiano) copyright © 2007 by Paolo Montanari, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2007-06-12
Line count: 6
Word count: 44