春天 | 积雪消融，溪流奔腾，/ 透过窗户飘过了春风

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Весна

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI ENG

Уж тает снег, бегут ручьи,
В окно повеяло весною...
Засвищут скоро соловьи,
И лес оденется листвою!

Чиста небесная лазурь,
Теплей и ярче солнце стало;
Пора метелей злых и бурь
Опять надолго миновала.

И сердце сильно так в груди
Стучит, как будто ждёт чего-то;
Как будто счастье впереди,
И унесла зима заботы!

Все лица весело глядят.
«Весна!» - читаешь в каждом взоре;
И тот, как празднику, ей рад,
Чья жизнь - лишь тяжкий труд и горе.

Но резвых деток звонкий смех
И беззаботных птичек пенье
Мне говорят -- кто больше всех
Природы любит обновленье!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893), "Весна", first published 1872 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Весна", op. 54 (Шестнадцать песен для детей = Shestnadcat' pesen dlja detej (Sixteen songs for children)) no. 9 (1883), also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Hans Schmidt (1854 - 1923) ; composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "春天", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Prichard) , "Spring", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 90

春天

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

积雪消融，溪流奔腾，
透过窗户飘过了春风…
很快就有夜莺歌声，
森林披上树叶何青青！

万里无云碧蓝晴空，
阳光明亮天气转温暖；
邪恶暴雪和那狂风
又一次长时间的走远。

且心脏强烈在胸膛
敲击，像把什么来期盼；
好像幸福就在前方，
还把冬天好生地照看。

所有人都面带笑容。
“春天！”-每张脸上显露出；
这如假日，令人高兴，
生活-只有艰辛的痛苦。

孩子们欢快的笑声
无虑的小鸟儿在歌唱
所以我说--有谁还能
比自然喜欢更换新装！

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893), "Весна", first published 1872
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-24
Line count: 20
Word count: 20