Ballade des äußeren Lebens | Und Kinder wachsen auf mit tiefen Augen

by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929)

Ballade des äußeren Lebens

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE ITA

Und Kinder wachsen auf mit tiefen Augen,
Die von nichts wissen, wachsen auf und sterben,
Und alle Menschen gehen ihre Wege.

Und süße Früchte werden aus den herben
Und fallen nachts wie tote Vögel nieder
Und liegen wenig Tage und verderben.

Und immer weht der Wind, und immer wieder
Vernehmen wir und reden viele Worte
Und spüren Lust und Müdigkeit der Glieder.

Und Straßen laufen durch das Gras, und Orte
Sind da und dort, voll Fackeln, Bäumen, Teichen,
Und drohende, und totenhaft verdorrte ...

Wozu sind diese aufgebaut? und gleichen
Einander nie? und sind unzählig viele?
Was wechselt Lachen, Weinen und Erbleichen?

Was frommt das alles uns und diese Spiele,
Die wir doch groß und ewig einsam sind
Und wandernd nimmer suchen irgend Ziele?

Was frommt's, dergleichen viel gesehen haben?
Und dennoch sagt der viel, der "Abend" sagt,
Ein Wort, daraus Tiefsinn und Trauer rinnt

Wie schwerer Honig aus den hohlen Waben.

Text Authorship:

by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929), "Ballade des äußeren Lebens" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Alban Maria Johannes Berg (1885 - 1935), "Ballade des äußeren Lebens", 1905 [ voice and piano ], from Jugendlieder, Vol. II (1904-08), no. 63 [sung text checked 1 time]
by Wolfgang Fortner (1907 - 1987), "Ballade des äußeren Lebens", 1970/80 [ voice and piano ], from Lieder aus dem Nachlass, no. 3, Schott Music [sung text not yet checked]
by Meta ter Kuile-Troxler (1895 - 1940), "Ballade des äußeren Lebens", op. 7a (4 Lieder) no. 1, published <<1928 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Felix Wolfes (1892 - 1971), "Ballade des äusseren Lebens", 1942 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Harry Joelson

This text was added to the website: 2007-07-28
Line count: 22
Word count: 151