Pleasant beach where my soul was born

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul-Jean Toulet (1867 - 1920)

Translation © by Grant Hicks

Douce plage où naquit mon âme

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Douce plage où naquit mon âme ;
        Et toi, savane en fleurs
Que l'Océan trempe de pleurs
        Et le soleil de flamme ;

Douce aux ramiers, douce aux amants,
        Toi de qui la ramure
Nous charmait d'ombre, et de murmure,
        Et de roucoulements ;

Où j'écoute frémir encore
        Un aveu tendre et fier —
Tandis qu'au loin riait la mer
        Sur le corail sonore.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Paul-Jean Toulet, Les contrerimes, Paris: Emile-Paul Frères, 1923, page 58.

Text Authorship:

by Paul-Jean Toulet (1867 - 1920), no title, appears in Les Contrerimes, in Contrerimes, no. 46, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Louis Beydts (1896 - 1953), "Douce plage où naquit mon âme ...", published 1946 [ high voice and piano or orchestra ], from d’Ombre et de soleil, no. 4, Éd. Durand [sung text checked 1 time]
by Jacques Leguerney (1906 - 1997), "Douce plage", 1943 [ voice and piano ], from Dix Poèmes de Paul-Jean Toulet, no. 5 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-06-03
Line count: 12
Word count: 61

Pleasant beach where my soul was born

Language: English after the French (Français)

Pleasant beach where my soul was born;
        And you, flowered savannah,
That the ocean drenches with tears 
        And the sun with flame;

Pleasant to ringdoves, pleasant to lovers,
        You whose branches 
Enchanted us with shade, and murmuring,
        And cooing;

Where still I hear trembling 
        A tender and proud confession —
While far away the sea laughed 
        Over the resonant coral.

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Douce plage" = "Pleasant Beach"
"Douce plage où naquit mon âme ..." = "Pleasant beach where my soul was born"

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2026 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Paul-Jean Toulet (1867 - 1920), no title, appears in Les Contrerimes, in Contrerimes, no. 46, Paris, Éd. Le Divan, first published 1921
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-01-30
Line count: 12
Word count: 60