Aprillaunen | Liebchen, was willst du?

by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887)

Aprillaunen

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Liebchen, was willst du?
Komm' ich oft, so schiltst du,
  Komm' ich nicht, so bin ich schlecht,
  Sage selbst: was ist dir recht?

Küss' ich dich heute,
Fürchtest du die Leute,
  Ja und morgen, spröde Maid,
  Hassest du die Heimlichkeit.

Seufz' ich, so lachst du,
Lach' ich, ach so machst du
  Mir ein bitterbös Gesicht,
  Was ich thu', behagt dir nicht.

Man lebt euch allen
Nimmer zu Gefallen,
  Alle seid ihr -- schweig nur still! --
  Wie das Wetter im April:

Scheint's recht gelinde,
Werfen tolle Winde
  Mitten in den Sonnenschein
  Eine Hand voll Schnee hinein,

Ich bei dem Schneien
Tröste mich des Maien --
  Willst du, Lieb? Ein Blick von dir
  Bringt den Mai schon heute mir.

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Osterwald, Dritte umgearbeitete und vermehrte Auflage, Leipzig: Verlag von F.E.C. Leuckart (Constantin Sander), 1873, pages 47-48.

Text Authorship:

by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Aprillaunen", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 42 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Franz (1815 - 1892), "Aprillaunen", op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (1870?), published 1870 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "April Launen", op. 117 (Zwei Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
by Wilhelm Köhler (c1852 - c1924), "Aprillaunen", op. 2 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ low voice and piano ], Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
by Otto Schmidt , "Aprillaunen", op. 20 (Sechs Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1884 [ medium voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2011-09-20
Line count: 24
Word count: 115