by Stefan Witwicki (1801 - 1847)
Translation Singable translation by Georg Friedrich Reiß (1823 - 1884)
Poseł
Language: Polish (Polski)
Our translations: FRE
[Błysło ranne ziółko]1, Zimne dni się mienią: Ty, wierna jaskółko, Znow przed naszą sienią, Z tobą słońce dłużéj, Z tobą miła wiosna; Witaj nam z podróży, Spiéwaczko radosna. Nie leć, czekaj, słowo! Może [ziarna]2 prosisz? Może piosnkę nową Z cudzych stron przynosisz? Latasz, patrzysz w koło Czarnémi oczyma: Nie patrz tak wesoło, Nié ma jéj tu, nié ma! Poszła za żołniérza, [Rzuciła tę]3 chatkę; Koło tego krzyża Pożegnała matkę. Gdzie ten szlak na lewo, — Sciskała me nogi; A tam, gdzie to drzewo, Chciała wrócić z drogi! Może lecisz od niéj? Powiédzże mi przecie, Czy nie są tam głodni, Czy [dobrze im]4 w świecie? Czy o mnie mówiła Dobrémi tam słowy? Czy córeczka miła, Czy synek ich zdrowy?
F. Chopin sets stanzas 1-5, 7
1 Chopin: "Rośnie trawka, ziółko"
2 Chopin: "ziarnka"
3 Chopin: "Tę rzuciła"
4 Chopin: "im dobrze"
Text Authorship:
- by Stefan Witwicki (1801 - 1847), "Poseł" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Frédéric Chopin (1810 - 1849), "Poseł", op. 74 no. 7, stanzas 1-5,7 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La messagère", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) [singable] (Ferdinand Gumbert) , "Der Bote"
- GER German (Deutsch) [singable] (Wilhelm Henzen) , "Der Bote"
- GER German (Deutsch) [singable] (Georg Friedrich Reiß) , "Der Bote"
- GER German (Deutsch) [singable] (Robert Hirschfeld) , "Der Bote"
Researcher for this page: Gerhard Dangel
This text was added to the website: 2003-12-27
Line count: 32
Word count: 123
Der Bote
Language: German (Deutsch) after the Polish (Polski)
Bald im Blütenscheine kehrt der Frühling wieder, aus dem nahen Haine künden mir's die Lieder. Nachtigall, du Süße, kennst des Herzens Qualen, Nachtigall, ich grüße dich nun zu tausend Malen. Oft in schönen Tagen lauscht' ich deinen Klängen, deinen Liebesklagen, deinen Lustgesängen. Als der Herbst gekommen, schwiegen deine Lieder, und mir ward genommen mein Lieb' und kehrt nicht wieder. Falschem Glückesdeuten hat sie angehangen, ist an fremder Seiten in die Welt gegangen: Nachtigall, du Süße, flieg' zur Ungetreuen, bring' ihr meine Grüße und bring' ihr mein Verzeihen.
Text Authorship:
- Singable translation by Georg Friedrich Reiß (1823 - 1884), "Der Bote" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Polish (Polski) by Stefan Witwicki (1801 - 1847), "Poseł"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Jörg Buchhorn
This text was added to the website: 2007-08-17
Line count: 24
Word count: 87