Texts by S. Witwicki set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Piosnki sielskie

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ach, dzieweczko, zmiłujże się - S. Moniuszko
• Als noch hold das Märchen winkte FRE (Das Ringlein) -
• Bachanal (Holla, heiter!) FRE
• Bachanal (Neu bekränze und kredenze) FRE
• Bachanal (Tolle Kleine, mit dem Weine) FRE
• Bächlein liebet die Blumenau ENG FRE (Was ein junges Mädchen liebt) -
• Bächlein liebt das Blumental ENG FRE (Was ein junges Mädchen liebt) -
• Bald im Blütenscheine FRE (Der Bote) -
• Blühen Flur und Felder FRE (Der Bote) -
• Błysło ranne ziółko FRE GER GER GER GER - F. Chopin (Poseł)
• Błyszczą, krople rosy ENG FRE GER GER GER GER - F. Chopin, O. Kolberg, S. Moniuszko (Wiosna)
• Czary (To są czary, pewno czary!) - F. Chopin, S. Moniuszko ENG FRE GER
• Dąbrową szła matka - S. Moniuszko (Kukułka)
• Das Ringlein (Als noch hold das Märchen winkte) FRE
• Das Ringlein (Einst in sel'ger Kindheit Tagen) FRE
• Das Ringlein (Noch seh' ich dich vor mir stehen) - H. Evers FRE
• Das Ringlein (Schon in frühen Jugendstunden) FRE
• Der Bote (Bald im Blütenscheine) FRE
• Der Bote (Blühen Flur und Felder) FRE
• Der Bote (Früh geht auf die Sonne) FRE
• Der Bote (Glockenblumen läuten) FRE
• Der Frühling (Glänzt auf allen Blüten) - C. Mahlberg ENG FRE
• Der Reitersmann vor der Schlacht (Stampft du Ross) ENG FRE
• Der Reitersmann vor der Schlacht (Still, mein Rösslein, ungeduldig) ENG FRE
• Der Reitersmann vor der Schlacht (Wiehernd scharrt mein Ross die Erde) ENG FRE
• Die Heimkehr (Grollend sinkt die Nacht hernieder) FRE
• Die Heimkehr (In den Sturm zur bösen Stunde) FRE
• Die Heimkehr (Über'm Wald der Sturm erbrauset) FRE
• Einst in sel'ger Kindheit Tagen FRE (Das Ringlein) -
• Fluss, wer machte deine Wellen ENG FRE - P. Hoppe (Trübe Wellen)
• Früh geht auf die Sonne FRE (Der Bote) -
• Frühling (Glänzt auf allen Blüten) - L. Wallbach ENG FRE
• Frühling (Hell im Morgentauen) ENG FRE
• Frühling (Murmelnd singt die Quelle) ENG FRE
• Frühling (Tau glänzt auf dem Rasen) ENG FRE
• Gałązka rówienniczka (O gałązko! witaj, witaj!) (from Piosnki sielskie) - S. Moniuszko
• Gdybym ja była słoneczkiem na niebie CHI ENG FRE GER GER GER GER GER - F. Chopin
• Gdzie lubi (Strumyk lubi wdolinie) - F. Chopin ENG FRE GER GER GER
• Glänzt auf allen Blüten ENG FRE - C. Mahlberg, L. Wallbach
• Glockenblumen läuten FRE (Der Bote) -
• Grollend sinkt die Nacht hernieder FRE (Die Heimkehr) -
• Hell im Morgentauen ENG FRE (Frühling) -
• Holla, heiter! FRE (Bachanal) -
• Hulanka (Szynkareczko, szafareczko, bój się Boga, stój!) - F. Chopin, S. Moniuszko FRE GER GER GER
• Ich möchte wohl die liebe Sonne sein CHI ENG FRE - A. Förster, F. Klose, P. Sakolowski (Wunsch)
• In den Sturm zur bösen Stunde FRE (Die Heimkehr) -
• Jeszcze Polska nie zginęła - M. Ogiński
• Jeszcze Polska (Jeszcze Polska nie zginęła) - M. Ogiński
• Kochanka do gwiazdy (Złotowłosa gwiazdo miła) - O. Kolberg
• Kolej (Zakwitla rozanna) - C. Cui [x]
• Kommst von fern daher gezogen, Quell ENG FRE (Trübe Wellen) -
• Könnt' ich als Sonne hoch am Himmel schweben CHI ENG FRE - A. Broich, Ore (Mädchens Wunsch)
• Könnt' ich als Sonne mich gen Himmel heben CHI ENG FRE - P. Hoppe (Mädchens Wunsch)
• Könnt ich am Himmel CHI ENG FRE (Mädchens Wunsch) -
• Kukułka (Dąbrową szła matka) - S. Moniuszko
• Liebt der Bach doch den Blumenrain ENG FRE (Was ein junges Mädchen liebt) -
• Mädchens Wunsch (Könnt' ich als Sonne hoch am Himmel schweben) - A. Broich, Ore CHI ENG FRE
• Mädchens Wunsch (Könnt' ich als Sonne mich gen Himmel heben) - P. Hoppe CHI ENG FRE
• Mädchens Wunsch (Könnt ich am Himmel) CHI ENG FRE
• Mädchens Wunsch (Wär ich ein Sonnenstrahl) CHI ENG FRE
• Młoda żona piękne oczy (from Piosnki sielskie) (Rószczka) - S. Moniuszko
• Mówię ci grzecznie i skromnie - O. Kolberg, S. Moniuszko (Przyczyna)
• Murmelnd singt die Quelle ENG FRE (Frühling) -
• Narzeczony (Wiatr zaszumiał między krzewy) - F. Chopin FRE GER GER GER
• Neu bekränze und kredenze FRE (Bachanal) -
• Noch seh' ich dich vor mir stehen FRE - H. Evers (Das Ringlein)
• Odjazd (Rży koniczek mój bułany) - F. Poulenc ENG
• O gałązko! witaj, witaj! (from Piosnki sielskie) - S. Moniuszko (Rószczka)
• Pierścień (Smutno niańki ci śpiewały) - F. Chopin FRE GER GER GER GER GER
• Poseł (Błysło ranne ziółko) - F. Chopin FRE GER GER GER GER
• Przyczyna (Mówię ci grzecznie i skromnie) - O. Kolberg, S. Moniuszko
• Rośnie trawka, ziółko FRE GER GER GER GER (Poseł) - F. Chopin
• Rószczka (Młoda żona piękne oczy) (from Piosnki sielskie)
• Rzeko z cudzoziemców strony ENG FRE GER GER GER - F. Chopin
• Rży koniczek mój bułany ENG - F. Poulenc
• Rży mój gniady, ziemię grzebie ENG FRE GER GER GER - F. Chopin
• Sag' mir, Bächlein, sonst so helle ENG FRE (Trübe Wellen) -
• Schon in frühen Jugendstunden FRE (Das Ringlein) -
• Smutna rzeka (Rzeko z cudzoziemców strony) - F. Chopin ENG FRE GER GER GER
• Smutno niańki ci śpiewały FRE GER GER GER GER GER - F. Chopin, O. Kolberg (Pierścień)
• Stampft du Ross ENG FRE (Der Reitersmann vor der Schlacht) -
• Still, mein Rösslein, ungeduldig ENG FRE (Der Reitersmann vor der Schlacht) -
• Strumyk lubi wdolinie ENG FRE GER GER GER - F. Chopin
• Szynkareczko, szafareczko, bój się Boga, stój! FRE GER GER GER - F. Chopin, S. Moniuszko
• Tau glänzt auf dem Rasen ENG FRE (Frühling) -
• Tolle Kleine, mit dem Weine FRE (Bachanal) -
• To są czary, pewno czary! ENG FRE GER - F. Chopin, S. Moniuszko
• Trübe Wellen (Fluss, wer machte deine Wellen) - P. Hoppe ENG FRE
• Trübe Wellen (Kommst von fern daher gezogen, Quell) ENG FRE
• Trübe Wellen (Sag' mir, Bächlein, sonst so helle) ENG FRE
• Über'm Wald der Sturm erbrauset FRE (Die Heimkehr) -
• Wär ich ein Sonnenstrahl,/ Fern am Himmelsbogen CHI ENG FRE (Mädchens Wunsch) -
• Wär ich ein Sonnenstrahl CHI ENG FRE (Mädchens Wunsch) -
• Was ein junges Mädchen liebt (Bächlein liebet die Blumenau) ENG FRE
• Was ein junges Mädchen liebt (Bächlein liebt das Blumental) ENG FRE
• Was ein junges Mädchen liebt (Liebt der Bach doch den Blumenrain) ENG FRE
• Was ich sein möchte (Ich möchte wohl die liebe Sonne sein) - A. Förster CHI ENG FRE
• Wiatr zaszumiał między krzewy FRE GER GER GER - F. Chopin
• Wiehernd scharrt mein Ross die Erde ENG FRE (Der Reitersmann vor der Schlacht) -
• Wiosna (Błyszczą, krople rosy) - F. Chopin, O. Kolberg, S. Moniuszko ENG FRE GER GER GER GER
• Wojak (Rży mój gniady, ziemię grzebie) - F. Chopin ENG FRE GER GER GER
• Wunsch (Ich möchte wohl die liebe Sonne sein) - F. Klose, P. Sakolowski CHI ENG FRE
• Wyjazd (Smutno niańki ci śpiewały) - O. Kolberg FRE GER GER GER GER GER
• Zakwitla rozanna [x] - C. Cui
• Zawód (Ach, dzieweczko, zmiłujże się) - S. Moniuszko
• Złotowłosa gwiazdo miła - O. Kolberg
• Życzenie (Gdybym ja była słoneczkiem na niebie) - F. Chopin CHI ENG FRE GER GER GER GER GER

Last update: 2025-02-03 01:36:20