Schmetterling, [wie]1 freu ich mich:
wir zwei beide, du und ich,
morgens immer gleich zur Schenke.
Wird dir flau,
trinkst du Tau!
Ei, das ist ein schön Getränke!
Doch den Tau, ich muss dir sagen,
kann mein Magen nicht vertragen.
Nein, nein!
der verträgt nur Wein.

Trabe, Rösslein, immer zu,
wir zwei beide, ich und du,
mittags nur zuerst zur Schenke.
Wird dir schwül,
trink dich kühl;
Wasser ist ein schön Getränke!
Bin ein Mensch und trink nicht Wasser,
würde nur davon noch blasser.
Nein, nein!
Sieh, ich trinke Wein!

Liebster Schatz, nun lass mich gehn;
Abend ist's, auf Wiedersehn!
Weißt ja, wie ich dein gedenke!
Wird dir weh,
trinke Tee;
Tee, das ist ein schön Getränke;
doch ich weiß nicht, die Chinesen
sind mir stets fatal gewesen.
Nein, nein!
Lasst mich fort zum Wein!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Arenson, Berger: "was"; further changes may exist not shown above.

Authorship

• by Robert Reinick (1805 - 1852) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Adolf Arensen (b. 1855), "Zu jeder Tageszeit", published 1884 [ low voice and piano ], from Fünf Lieder, no. 4, Hamburg, Schuberth ; Hofmeister gives composer as Ad. A. Arenson [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Zu jeder Tageszeit", op. 66 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1897 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Zu jeder Tageszeit", op. 11 (Sechs Männerchöre) no. 6, published 1875 [ men's chorus ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Schmetterling, wie freu ich mich", op. 74 no. 2 (1873), published 1874 [ TTBB quartet ], from In der Zechstube. Fünf heitere Gesänge für 4 Männerstimmen, no. 2, Leipzig, Siegel [sung text checked 1 time]
• by Nicolaus Soltans , "Trinklied", published 1881 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864), "Zu jeder Tageszeit ", op. 37 (Sechs vierstimmige Gesänge für Männerstimmen) no. 5, published 1854 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-01-23
Line count: 30
Word count: 135