by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by J. Kühnlova
Svatební rej
Language: Czech (Čeština) after the German (Deutsch)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by J. Kühnlova
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 20
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karel Boleslav Jirák (1891 - 1972), "Svatební rej", op. 4 no. 5, published 1914, from Lyrické intermezzo: Cyklus 5 písní, no. 5
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Basque (Euskara), a translation by Arregui CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA ; composed by Pablo Sorozábal.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA ; composed by Mary Grant Carmichael.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Elisabeth M. Lockwood (1856 - ?) CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA ; composed by Samuel Coleridge-Taylor.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA ; composed by Valery Gavrilin.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Spanish (Español), a translation by Pablo Sorozábal (b. 1887) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA ; composed by Pablo Sorozábal.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
This page was added to the website: 2008-01-27