Лунный свет сверкает ярко,
Осыпая мрамор плит;
Дремлет лев Святого Марка,
И царица моря спит.
По каналам посребрённым
Опрокинулись дворцы.
И блестят веслом бессонным
Запоздалые гребцы.
Звёзд сияют мириады,
Чутко в воздухе ночном.
Осребрённые громады
Вековым уснули сном.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eduard Frantsevich Nápravník (1839 - 1916), "Венеция ночью", op. 77 (6 сольных квартетов для мужских голосов = Six solo quartets for male voices) no. 3 [ vocal quartet for male voices ], Moscow, Jurgenson [sung text not yet checked]
- by Sergei Ivanovich Taneyev (1856 - 1915), "Венеция ночью", subtitle: "Баркаролла", op. 9 (2 Романса (2 Romansa) = Two romances) no. 1 (1896-1897), published 1899 [ voice, mandolin, piano ], Leipzig: M.P. Belaieff [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "威尼斯之夜", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 38
月光熠熠发出光辉，
映照在大理石板;
圣马克的狮子瞌睡，
我的女王已入眠。
那里运河镀有银边
呈现宫殿的倒影，
夜晚船桨闪动依然
迟到而来的船工。
星星闪着光芒无限，
夜空中多么静谧;
这银光闪烁的斑点
沉睡了多少世纪。
