×

It's been 3 years since our last fund-raising drive. Help us keep the Archive free to the public. Your donation will fund the ongoing development of the world's oldest and largest online database of vocal texts and translations.

Translation Singable translation © by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948 - 2020)

Pestilence
Language: English  after the English 
Available translation(s): RUS
He who desires
but acts not,
breeds pestilence.

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, [adaptation] ; composed by Dmitri Nikolaevich Smirnov.
  • Also set in English, [adaptation] ; composed by Dmitri Nikolaevich Smirnov.
  • Also set in English, [adaptation] ; composed by Dmitri Nikolaevich Smirnov.
  • Also set in English, [adaptation] ; composed by Dmitri Nikolaevich Smirnov.
  • Also set in English, [adaptation] ; composed by Dmitri Nikolaevich Smirnov.
  • Also set in English, [adaptation] ; composed by Dmitri Nikolaevich Smirnov.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Lars-Erik Vilner Larsson.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • RUS Russian (Русский) [singable] (Dmitri Nikolaevich Smirnov) , "Чума", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Dmitri Smirnov

This text was added to the website: 2008-02-13
Line count: 3
Word count: 8

Чума
Language: Russian (Русский)  after the English 
Тот, кто желает,
но бездействует,
плодит чуму!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

Based on:

Based on:

 
Researcher for this text: Dmitri Smirnov

This text was added to the website: 2008-02-13
Line count: 3
Word count: 7