by William Shakespeare (1564 - 1616)
Translation by Marcelino Menéndez y Pelayo (1856 - 1912)
King Stephen was a worthy peer
Language: English after the English
King Stephen [was]1 a worthy peer, His breeches cost him but a crown; He held them sixpence all too dear, With that he called the tailor lown. He was a wight of high renown. And thou art but of low degree: 'Tis pride that pulls the country down; Then take thine auld cloak about thee.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 in some versions of Shakespeare, "was and"
Authorship
- by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in The Tragedy of Othello, the Moor of Venice, Act II, Scene 3 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in English from Volkslieder (Folksongs) , Scottish ballad
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Elizabeth Maconchy (1907 - 1994), "King Stephen", 1965 [voice and piano], from Four Shakespeare Songs, no. 3 [ sung text checked 1 time]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (François-Victor Hugo) , no title
- SPA Spanish (Español) (Marcelino Menéndez y Pelayo) , no title
Researcher for this text: Maurice Hodges
This text was added to the website: 2007-08-17
Line count: 8
Word count: 55
Hubo un rey, noble y caballero, que se...
Language: Spanish (Español) after the English
Hubo un rey, noble y caballero, que se llamaba Estéban: las calzas le costaban un doblon, y se enojaba de gastar tanto dinero, y llamaba al sastre ladron. Si esto hacia el que era tan gran monarca, ¿qué has de hacer tú, pobre pechero? ¡ A cuántos perdió el subirse á mayores!
About the headline (FAQ)
Note: this is a prose text. The line breaks were added to make it line up with the original.
Authorship
- by Marcelino Menéndez y Pelayo (1856 - 1912), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in The Tragedy of Othello, the Moor of Venice, Act II, Scene 3 [an adaptation]
- a text in English from Volkslieder (Folksongs) , Scottish ballad
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-05-07
Line count: 7
Word count: 52