by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Mért eg e maganyos könycsepp
Language: Hungarian (Magyar)  after the German (Deutsch)
Mért eg e maganyos könycsepp
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), title 1: "Was will die einsame Träne", title 2: "Was will die einsame Thräne?", appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 27
Musical settings: art songs, choral pieces, and other vocal works set to this text, listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Josef Roch , "Mért eg e maganyos könycsepp", published 1876 [tenor and piano], Budapest, Táborszky & Parsch, also set in German (Deutsch)
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT DUT FRE FRE ITA ; composed by Homer Newton Bartlett.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Mary Alexander (1806 - 1859) CAT DUT DUT DUT FRE FRE ITA ; composed by Fanny Mendelssohn-Hensel.
- Also set in English, a translation by Edgar Alfred Bowring (1826 - 1911) , no title, appears in The Poems of Heine Complete, first published 1861 CAT DUT DUT FRE FRE ITA ; composed by Carl Zerrahn.
- Also set in French (Français), a translation by Georges Clerc CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ITA ; composed by André Messager.
- Also set in French (Français), a translation by Michael Ashkenazi (1851 - 1914) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ITA ; composed by Nadia Boulanger.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
This page was added to the website: 2008-02-23
