by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation Singable translation by Czesław Józef Marek (1891 - 1985)
Powrót wiosny
Language: Polish (Polski)  after the German (Deutsch)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- Singable translation by Czesław Józef Marek (1891 - 1985)
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1822, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 5, first published 1822
Musical settings: art songs, choral pieces, and other vocal works set to this text, listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Czesław Józef Marek (1891 - 1985), "Powrót wiosny", op. 1 no. 4, published 1977 [medium voice or low voice and piano], from Sechs Lieder = Szesc pieśni, no. 4, also set in German (Deutsch)
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Basque (Euskara), a translation by Arregui FRE FRE ; composed by Pablo Sorozábal.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by J. B. Townsend FRE FRE ; composed by Emeline M. Grant.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in French (Français), a translation by Georges Clerc ; composed by André Messager.
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) FRE FRE ; composed by Benedetto Junck.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Spanish (Español), a translation by Pablo Sorozábal (b. 1887) FRE FRE ; composed by Pablo Sorozábal.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
This page was added to the website: 2008-04-07
