LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Ivan Sergeyevich Turgenev (1818 - 1883)

Dovol`ny'j chelovek
Language: Russian (Русский) 
Po ulice stolicy' mchitsya vpripry'zhku molodoj eshhyo chelovek. 
Ego dvizhen`ya vesely', bojki; glaza siyayut, 
uxmy'lyayutsya guby', priyatno aleet umilyonnoe liczo… 
On ves` — dovol`stvo i radost`.

Chto s nim sluchilos`? Dostalos` li emu nasledstvo? 
Povy'sili li ego chinom? Speshit li on na lyubovnoe svidan`e? 
Ili prosto on xorosho pozavtrakal, 
i chuvstvo zdorov`ya, chuvstvo sy'toj sily' vzy'gralo 
vo vsex ego chlenax? Uzh ne vozlozhili li na ego sheyu 
tvoj krasivy'j os`miugol`ny'j krest, 
o pol`skij korol` Stanislav!

Net. On sochinil klevetu na znakomogo, 
rasprostranil eyo tshhatel`no, usly'shal eyo, 
e`tu samuyu klevetu, iz ust drugogo znakomogo — 
i sam ej poveril.

O, kak dovolen, kak dazhe dobr v e`tu minutu e`tot mily'j, 
mnogoobeshhayushhij molodoj chelovek!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Ivan Sergeyevich Turgenev (1818 - 1883), "Довольный человек", written 1878, appears in Стихотворения в прозе (Stikhotvorenija v proze) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Alexander Nikolayevich Tcherepnin (1899 - 1977), "Довольный человек", published 1918 [ bass and piano ], also set in German and English [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Constance Clara Garnett) , "A contented man", appears in Dream Tales and Prose Poems, first published 1897


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-04-12
Line count: 17
Word count: 112

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris