Translation © by Pierre Mathé

Die Sterne überm Tale stehn
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Die Sterne überm Tale stehn,
Das Mühlrad nur man [höret]1,
Zum kranken Müller muß ich gehn,
Er hat den Freund [begehret]2.

Ich steig' hinab den Felsenstein,
Es donnert dumpf die Mühle,
Und eine Glocke tönt darein:
"Die Arbeit ist am Ziele!"

In Müllers Kammer tret' ich [nun]3:
Starr liegt das Greisen Hülle. 
Es stockt sein Herz, die Pulse ruhn,
Und draußen auch wird's stille.

Die treuen Lieben weinen sehr,
Still bleibt sein Herz und kühle;
Die Wasser fließen wohl daher,
Still aber steht die Mühle.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Confirmed with Kerners Werke, Zweiter Teil, Gedichte, ed. Raimund Pissin, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., 1914, page 28. No changes needed

1 Vieuxtemps "hört"
2 Vieuxtemps "begehrt"
3 Vieuxtemps "ein"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The dead miller", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 85

Il y a des étoiles au‑dessus de la...
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Il y a des étoiles au-dessus de la vallée,
On n'entend que la roue du moulin,
Je dois aller chez le meunier malade,
Il voulait voir son ami.

Je descends par les rochers,
Le moulin gronde sourdement,
Et on y entend sonner une cloche :
« Le travail touche à sa fin !»

J'entre dans la chambre du meunier,
Le corps du vieillard gît, raide,
Son cœur se ralentit, son pouls s'arrête,
Et dehors aussi le silence s'installe.

Ses chers fidèles pleurent,
Son cœur reste silencieux et froid ;
L'eau continue bien de couler à côté,
Mais le moulin reste immobile;

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Der todte Müller" = "La mort du meunier"
"Der tote Müller" = "La mort du meunier"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2021 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2021-01-28
Line count: 16
Word count: 101