LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,363)
  • Text Authors (21,621)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul Verlaine (1844 - 1896)
Translation © by Grant Hicks

Un singe en veste de brocart
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Un singe en veste de brocart
Trotte et gambade devant elle
Qui froisse un mouchoir de dentelle
Dans sa main gantée avec art,

Tandis qu'un négrillon tout rouge
Maintient à tour de bras les pans
De sa lourde robe en suspens,
Attentif à tout pli qui bouge ;

Le singe ne perd pas des yeux
La gorge blanche de la dame,
Opulent trésor que réclame
Le torse nu de l'un des dieux ;

Le négrillon parfois soulève
Plus haut qu'il ne faut, l'aigrefin,
[Son]1 fardeau somptueux, afin
De voir ce dont la nuit il rêve ;

Elle va par les escaliers,
Et ne paraît pas [davantage]2
Sensible à l'insolent suffrage
De ses animaux familiers.

Available sung texts: (what is this?)

•   K. David •   I. Poldowski 

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Paul Verlaine, Fêtes galantes, Paris: Alphonse Lemerre, 1869, pages 15.

Notes: In the first publication, the spelling variant "Cortége" is used as the title. This spelling became less common the the 1870s, and "Cortège" is the title used in most subsequent publications. All ampersands (&) as appear in the first publication are changed to "et".

1 Pijper: "Soit" ?
2 Poldowski: "d'avantage"

Text Authorship:

  • by Paul Verlaine (1844 - 1896), appears in Fêtes galantes, no. 8, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1869 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Karl Heinrich David (1884 - 1951), "Gavotte", op. 79 no. 3, published 1942-1944 [ soprano or tenor and piano ], from Quatre chants, d'après des poésies de Paul Verlaine, no. 3, Zurich et Leipzig: Hug Frères & Cie. [sung text checked 1 time]
  • by Fernand Ochsé (1879 - 1944), "Cortège", 1908 [ voice and piano ], from Le Parc, no. 6, first published in Le Figaro, Supp. Litt., 23 March 1908 ; later published Berlin, Fürstner, 1913 [sung text not yet checked]
  • by Willem Pijper (1894 - 1947), "Cortège", 1916, published 1947 [ mezzo-soprano and orchestra or piano ], from Fêtes galantes, no. 3, Amsterdam, Donemus [sung text not yet checked]
  • by Irena Regina Poldowski (1880 - 1932), "Cortège", 1912, published 1913 [ voice and piano ], Paris, Rœder [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Franz Evers (1871 - 1947) , "Aufzug" ; composed by Willy Czernik.
    • Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 113

A monkey in a brocade jacket
Language: English  after the French (Français) 
Add this translation to your Reprint Basket
A monkey in a brocade jacket 
Capers and gambols before a lady 
Who is crumpling a lace handkerchief 
In her artfully gloved hand.

While a Black boy all in red
Holds up with all his might 
The train of her heavy dress,
Attentive to every moving pleat;

The monkey does not remove his eyes
From the lady's white bosom,
An opulent treasure sought after
By the nude torso of one of the gods;

The Black boy now and then lifts up
Higher than he should, the rascal,
His sumptuous burden, the better 
To see what he dreams of at night;

She goes up and down the stairs,
And seems no longer to be
Aware of the insolent attentions
Bestowed on her by her pets.

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Cortège" = "Retinue"
"Cortége" = "Retinue"
"Gavotte" = "Gavotte"


Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2026 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), appears in Fêtes galantes, no. 8, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1869
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-13
Line count: 20
Word count: 124

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris