by Heinrich Laube (1806 - 1884)
Translation © by Salvador Pila

Wo gibt es wohl noch Jägerei
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Wo gibt es wohl noch Jägerei,
Als wie im deutschen Land?
Der Franzos' hat sein Land überlichtet,
Nichts schonend die Jagd sich vernichtet,
Schiesst singende Vögel, der Fant!

In Engelland, da ist nichts mehr,
Als [nur]1 das Huhn zu Haus;
Fabriken klappern und stampfen,
Maschinen hämmern und dampfen,
Das hält kein Wildpret aus.

Die Füchse borgen sie von uns
Zur Hatz über Hecken und Feld:
Das ist ein Reiter-Vergnügen,
Die Jagd liegt in letzten Zügen,
Wenn Deutschland sie nicht erhält.

Die ernste strenge Jägerei,
Die kennen wir allein,
In Wald und Feld zu leben,
Vertieft in Ursprungs-Weben,
Ist deutsches Jagdgedeihn.

So trinkt darauf ein volles Glas:
Es lebe deutsche Jagd!
[Jene Lust, die Träume spinnende]2,
Und die Kunst, die Taten [sinnende]3
Die uns so wohl behagt!

Sie übt die Seele, übt die Hand,
Nährt Frische, Kraft und Mut:
Wenn's gilt das Reich zu wahren,
Wir sind in [Waffen]4 erfahren,
Hoch! [tapf'res]5 Jägerblut!

R. Schumann sets stanzas 1-2, 4-6

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Schumann: "wie"
2 Schumann: "In Lust die Träume spinnend"
3 Schumann: "sinnend"
4 Schumann: "Waffen wohl"
5 Schumann: "deutsches"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Bij de fles", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "At the Bottle", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À la bouteille", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-10-05
Line count: 30
Word count: 152

On es pot trobar encara caça
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
On es pot trobar encara caça
que no sigui en terres alemanyes?
Els francesos han desforestat en excés el seu país,
no respectant res, la caça ha estat exterminada,
disparen als ocells cantaires, els capsigranys!

A Anglaterra ja no hi resta res
que no sigui el pollastre a casa;
les fàbriques espeteguen i copegen,
les màquines martellegen i treuen fum,
cap animal salvatge pot suportar això.

Ens manlleven les guineus per encalçar-les
amb gossos a través de bardisses i camps:
és un divertiment per als cavallers,
la caça estaria al seu darrer estadi
si Alemanya no la preservés.

La cacera seriosa i estricte,
només la coneixem nosaltres,
viure als boscos i als camps,
immersos en el teixit del nostre origen,
això fa florir la cacera alemanya.

Així doncs, beveu les copes plenes:
visca la cacera alemanya!
Aquest plaer que fa filar els somnis
i l’art que fa pensar les accions
que tant ens agraden!

Fa exercitar l’ànima, fa exercitar les mans,
nodreix la frescor, la força i el coratge:
quan cal protegir el regne,
ja som experts en les armes,
amunt! Ardida nissaga de caçadors!

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Bei der Flasche" = "La botella a la mà"
"Bei der Flasche. (Melodie des Mantelliedes)" = "La botella a la mà. (Melodia de la cançó del mantell)"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2020-06-18
Line count: 30
Word count: 185