by
Peter Cornelius (1824 - 1874)
Komm, wir wandeln zusammen im...
Language: German (Deutsch)
Komm, wir wandeln zusammen im Mondschein!
So zaubrisch glänzt jedes Blatt,
Vielleicht steht auf einem geschrieben,
Wie lieb mein Herz Dich hat.
Komm, wir wandeln zusammen im Mondschein!
Der Mond strahlt aus Wellen bewegt,
Vielleicht daß Du ahnest, wie selig
Mein Herz Dein Bildnis hegt.
Komm, wir wandeln zusammen im Mondschein!
Der Mond [will ein königlich]1 Kleid
Aus [goldnen]2 Strahlen Dir weben,
Daß Du wandelst in Herrlichkeit!
Available sung texts: (what is this?)
• A. Wallnöfer About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
Confirmed with Gedichte von Peter Cornelius, eingeleitet von Adolf Stern, Leipzig, C. F. Kahnt Nachfolger, 1890, page 135.
1 Wallnöfer: "wird ein duftig"
2 Wallnöfer: "silbernen"
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Komm, wir wandeln zusammen im Mondschein", op. 4 no. 2 (1854) [sung text checked 1 time]
- by Albert Eibenschütz , "Komm, wir wandeln zusammen im Mondenschein", op. 10 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Heinrich von Eyken (1861 - 1908), "Im Mondschein", op. 6 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1896 [ medium voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Komm, wir wandeln zusammen im Mondschein", op. 33 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1883 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text checked 1 time]
- by Karl Fried. Weinberger , "Komm, wir wandeln zusammen im Mondschein", op. 14 (Zwei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ high voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "Come, we'll wander together in the moonlight", copyright ©
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 67
Come, we'll wander together in the moonlight
Language: English after the German (Deutsch)
Come, we'll wander together in the moonlight;
so magically does each leaf gleam,
perhaps on one it is written
how fondly my heart adores you.
Come, we'll wander together in the moonlight;
the moon reflects distortedly from the waves -
perhaps you will sense how blissfully
my heart cherishes your image.
Come, we'll wander together in the moonlight;
the moon will weave a queenly robe
for you from golden beams of light,
so that you may walk in magnificence.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive
For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 78