Translation © by Salvador Pila

Schön Hedwig
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Im Kreise der Vasallen sitzt
Der Ritter, jung und kühn;
Sein dunkles Feuerauge blitzt,
Als wollt' er ziehn zum Kampfe,
Und seine Wangen glühn.

Ein zartes Mägdlein tritt heran
Und füllt ihm den Pokal.
Zurück mit [Lächeln]1 tritt sie dann;
Da fällt auf ihre Stirne
Der klarste Morgenstrahl.

Der Ritter aber faßt sie schnell
Bei ihrer weißen Hand.
Ihr blaues Auge, frisch und hell,
Sie schlägt es erst zu Boden,
Dann hebt sie's unverwandt.

"Schön Hedwig, die du vor mir stehst,
Drei Dinge sag' mir frei:
Woher du kommst, wohin du gehst,
Warum du stets mir folgest;
Das sind der Dinge drei!"

"Woher ich komm'? Ich komm' von Gott,
So hat man mir gesagt,
Als ich, verfolgt von Hohn und Spott,
Nach Vater und nach Mutter
Mit Tränen einst gefragt.

Wohin ich geh? Nichts treibt mich fort,
Die Welt ist gar zu weit.
Was tauscht' ich eitel Ort um Ort?
Sie ist ja allenthalben
Voll Lust und Herrlichkeit.

Warum ich folg', wohin du winkst?
Ei, sprich, wie könnt' ich ruhn?
Ich schenk' den Wein dir, den du trinkst,
Ich bat dich drum auf [Knien]2
Und möcht' es ewig tun!"

"So frage ich, du blondes Kind,
Noch um ein viertes dich;
Dies letzte sag' mir an geschwind,
Dann frag' ich dich nichts weiter,
Sag', Mägdlein, liebst du mich?"

Im Anfang steht sie starr und stumm,
Dann schaut sie langsam sich
Im Kreis der ernsten Gäste um,
Und faltet ihre Hände
Und spricht: "Ich liebe dich!

Nun aber weiß ich auch, wohin
Ich gehen muß von hier;
Wohl ist's mir klar in meinem Sinn:
Nachdem ich dies gestanden,
Ziemt nur der Schleier mir!"

"Und wenn du sagst, du kommst von Gott,
So fühl' ich, das ist wahr.
Drum führ' ich auch, trotz Hohn und Spott,
Als seine liebste Tochter
Noch heut dich zum Altar.

Ihr edlen Herrn, ich lud verblümt
Zu einem Fest euch ein;
Ihr Ritter, stolz und hochgerühmt,
So folgt mir zur Kapelle,
Es soll mein schönstes sein!"

View original text (without footnotes)
Confirmed with Hebbels Werke, Erster Teil, herausgegeben und mit einem Lebensbild versehen von Theodor Poppe, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], pages 44-46.

1 Schumann: "Sitten"
2 Schumann: "Knieen"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La bella Eduvigis", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Mooie Hedwig", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Lovely Hedwig", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Belle Hedwig", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 60
Word count: 328

La bella Eduvigis
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
En el cercle dels vassalls seu
el cavaller, jove i ardit;
els seus foscos ulls brillen com foc,
com si volgués anar al combat
i cremen les seves galtes.

Una delicada noia s’acosta
i li omple la copa.
Es retira amb un somriure;
aleshores, al seu front,
cau el raig de sol més clar del matí.

El cavaller però, de seguida
agafa la seva blanca mà.
Els seus ulls blaus, vius i brillants,
ella primer els abaixa al terra,
i després els aixeca fixament.

“Bella Eduvigis, que ets al meu davant,
digues-me amb franquesa tres coses:
d’on véns, on vas,
i per què sempre em segueixes;
aquestes són les tres coses!”

“D’on vinc? Jo vinc de Déu,
això és el que em digueren,
quan perseguida per l’afront i l’escarni,
plorant, un dia vaig preguntar
al pare i a la mare.

On vaig? Res m’empeny a marxar,
el món és massa gran.
Per què hauria de canviar un lloc per un altre?
El món és a tot arreu
ple de joia i d’esplendor.

Per què et segueixo allà on tu assenyales?
Ei, digues, com podria restar quieta?
Et serveixo el vi que tu beus,
de genolls t’ho vaig demanar,
i voldria fer-ho per sempre!”

“Així doncs, rossa criatura, et faig
encara una quarta pregunta;
aquesta darrera me l’has de respondre a l’instant
i després no te’n preguntaré cap altra,
digues, noia, tu m’estimes?”

De primer, ella resta immòbil i muda,
tot seguit, a poc a poc esguarda
a l’entorn del cercle dels nobles hostes,
ajunta les seves mans
i diu: “T’estimo!

Ara però, ja sé bé on haig d’anar
quan marxi d’aquí;
ho tinc ben clar en el meu esperit:
després d’haver-ho reconegut
només el vel de núvia m’escaurà!”

“I quan tu dius que véns de Déu,
crec que això és veritat.
Per això, malgrat afronts i escarnis,
com a la seva estimada filla,
et portaré avui mateix a l’altar.

A vosaltres nobles senyors, de passada,
us convido a una festa;
vosaltres cavallers, superbs i d’alt renom,
seguiu-me a la capella,
serà la meva més bonica festa!”

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2021-03-08
Line count: 60
Word count: 346