by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897) and sometimes misattributed to César Antonovich Cui (1835 - 1918)
Christos voskres
Language: Russian (Русский)
Povsjudu blagovest gudit, Iz vsech cerkvej narod valit. Zarja gljadit uže s nebes... Christos voskres! Christos voskres! S polej už snjat pokrov snegov, I reki rvutsja iz okov, I zeleneet bližnyj les... Christos voskres! Christos voskres! Vot prosypaetsja zemlja, I odevajutsja polja, Vesna idët, polna čudes, Christos voskres! Christos voskres!
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897) [author's text not yet checked against a primary source]
- sometimes misattributed to César Antonovich Cui (1835 - 1918)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Христос воскрес", op. 15 no. 6 (1877-1878), published 1878-1879 [ voice and piano ], from Тринадцать музыкальных картинок (Trinadcat' muzykal'nykh kartinok) = Vignettes musicales, treize mélodies = Thirteen pictures in music, no. 6, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Eugène Adénis-Colombeau (1854 - 1923) ; composed by César Antonovich Cui.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Lyle Neff) , "Christ is risen!", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le Christ est ressuscité", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 50