It is your fault, my Lesbia, that my mind is reduced to this

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gaius Valerius Catullus (c84 BCE - 54 BCE)

Translation © by Grant Hicks

Huc est mens deducta tua mea, Lesbia,...

Language: Latin

Our translations: ENG SPA

Chosen for Diff

[Huc]¹ est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa,
     Atque ita se officio perdidit ipsa suo,
Ut iam nec bene uelle queat tibi, si optima fias,
     Nec desistere amare, omnia si facias.

Available sung texts: (what is this?)

• C. Orff

About the headline (FAQ)

View text without footnotes
¹ Orff: "Nunc"

Text Authorship:

by Gaius Valerius Catullus (c84 BCE - 54 BCE), no title, appears in Carmina, no. 75 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

by Carl Orff (1895 - 1982), "[XII]. Nulla potest mulier tantum se dicere amatam", 1940-43, published 1943, from cantata Catulli Carmina, no. 13
- View the full text. [sung text checked 1 time]
by Michael Linton , "Num te leaena", first performed 2014 [ baritone and piano ], from Carmina Catulli, no. 13
- View the full text. [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by Georges Lafaye (1854 - 1927) ; composed by Darius Milhaud.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Saúl Botero Restrepo

This text was added to the website: 2015-10-07
Line count: 4
Word count: 32

It is your fault, my Lesbia, that my...

Language: English after the Latin

Chosen for Diff

It is your fault, my Lesbia, that my mind is [reduced to this]¹,
     And has so ruined itself by its own devotion,
That now it could neither wish you well, even if you became most worthy,
     Nor cease to love you, no matter what you might do

Available sung text translations: ← What is this?

• C. Orff

About the headline (FAQ)

View text without footnotes
¹ Orff: "now brought low"

Text Authorship:

Translation from Latin to English copyright © 2026 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Gaius Valerius Catullus (c84 BCE - 54 BCE), no title, appears in Carmina, no. 75
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-08-10
Line count: 4
Word count: 49