Nuit dété | La massue du tonnerre frappa la montagne au loin

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Detlev von Liliencron (1844 - 1909)

Translation © by Pierre Mathé

Sommernacht

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

An ferne Berge schlug die Donnerkeulen
Ein rasch verrauschtes Nachmittagsgewitter.
Die Bauern zogen heim auf müden Gäulen,
Und singend kehrten Winzervolk und Schnitter.
Auf allen Dächern qualmten blaue Säulen
Genügsam himmelan, ein luftig Gitter.
Nun ist es Nacht, es geistern schon die Eulen,
Einsam aus einer Laube klingt die Zither.

Text Authorship:

by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Sommernacht" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Conrad (Eduard Reinhold) Ansorge (1862 - 1930), "Sommernacht", op. 11 (Sieben Gesänge) no. 1, published 1898 [ voice and piano ], Berlin, Kreisende Ringe [sung text not yet checked]
by José Berr (1874 - 1947), "Sommernacht", op. 39 (Zwei Männerchöre) no. 2 [ men's chorus a cappella ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Summer night", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Nuit dété", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-07-14
Line count: 8
Word count: 50

Nuit dété

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

La massue du tonnerre frappa la montagne au loin,
Orage d'après-midi vite assourdi.
Les paysans rentraient chez eux sur leurs bourrins,
Et vignerons et faucheurs rentraient en chantant.
De tous  les toits montait une colonne de fumée bleue,
Modeste treillis aérien devant le ciel.
Il fait maintenant déjà nuit, les chouettes  vagabondent,
Le son d'une cithare solitaire s'élève des frondaisons.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2019 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Sommernacht"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2019-12-26
Line count: 8
Word count: 60