Утро
Language: Russian (Русский)
Available translation(s): CHI
Вверх, по недоступным
Крутизнам встающих
Гор, туман восходит
Из долин цветущих;
Он, как дым, уходит
В небеса родные,
В облака свиваясь
Ярко-золотые -
И рассеиваясь.
Луч зари с лазурью
На волнах трепещет;
На востоке солнце,
Разгораясь, блещет.
И сияет утро,
Утро молодое...
Ты ли это, небо
Хмурое, ночное?
Ни единой тучки
На лазурном небе!
Ни единой мысли
О насущном хлебе!
О, в ответ природе
Улыбнись, от века
Обреченный скорби
Гений человека!
Улыбнись природе!
Верь знаменованью!
Нет конца стремленью -
Есть конец страданью!
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Josef Wenzig (1807 - 1876) , "Der Morgen" ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "清晨", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2008-12-01
Line count: 29
Word count: 82
清晨
Language: Chinese (中文)  after the Russian (Русский)
挺,高耸不可及
崇山以及峻岭
陡峭,鲜花满川
云雾团团升腾;
它离开宛如烟
向家乡长天,
向卷曲的云团
闪闪金色之光
接着四处飘散。
带着天蓝晨光
撒向起伏的浪
在东方的太阳,
燃烧闪耀光芒。
还有闪光清早,
清晨就在青年,
你是不是,灰调
和夜黑色的天?
在蔚蓝的天空
不是单一云堆!
日常的生活中
不是单一思维!
哦,对自然微笑
并且永远远离
带阴郁的烦恼
是人类的才智!
要对自然微笑!
总要相信开始!
不要停止远思 –
苦难就会终止!
Authorship:
- Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2024-02-25
Line count: 29
Word count: 30