清晨 | 挺，高耸不可及/ 崇山以及峻岭

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Yakov Petrovich Polonsky (1819 - 1898)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Утро

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Вверх, по недоступным
Крутизнам встающих
Гор, туман восходит
Из долин цветущих;

Он, как дым, уходит
В небеса родные,
В облака свиваясь
Ярко-золотые -
И рассеиваясь.

Луч зари с лазурью
На волнах трепещет;
На востоке солнце,
Разгораясь, блещет.

И сияет утро,
Утро молодое...
Ты ли это, небо
Хмурое, ночное?

Ни единой тучки
На лазурном небе!
Ни единой мысли
О насущном хлебе!

О, в ответ природе
Улыбнись, от века
Обреченный скорби
Гений человека!

Улыбнись природе!
Верь знаменованью!
Нет конца стремленью -
Есть конец страданью!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Yakov Petrovich Polonsky (1819 - 1898), "Утро" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Утро", op. 74, published 1867 [ men's chorus and orchestra ], also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Josef Wenzig (1807 - 1876) , "Der Morgen" ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "清晨", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-12-01
Line count: 29
Word count: 80

清晨

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

挺，高耸不可及
崇山以及峻岭
陡峭，鲜花满川
云雾团团升腾；
 
它离开宛如烟
向家乡长天，
向卷曲的云团
闪闪金色之光
接着四处飘散。
 
带着天蓝晨光
撒向起伏的浪
在东方的太阳，
燃烧闪耀光芒。
 
还有闪光清早，
清晨就在青年，
你是不是，灰调
和夜黑色的天？

在蔚蓝的天空
不是单一云堆！
日常的生活中
不是单一思维！
 
哦，对自然微笑
并且永远远离
带阴郁的烦恼
是人类的才智！
 
要对自然微笑！
总要相信开始！
不要停止远思 –
苦难就会终止！

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Yakov Petrovich Polonsky (1819 - 1898), "Утро"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-25
Line count: 29
Word count: 30